1 00:00:10,542 --> 00:00:14,451 (música rock animada) 2 00:00:14,451 --> 00:00:16,106 (pessoas aplaudindo) 3 00:00:16,106 --> 00:00:20,457 ♪ Me desculpe, não me lembro ♪ 4 00:00:20,457 --> 00:00:24,878 ♪ Pedindo um copo da sua opinião ♪ 5 00:00:24,878 --> 00:00:30,091 ♪ Me desculpe, esqueci o especialista em todas as coisas eu sou você ♪ 6 00:00:33,795 --> 00:00:37,993 ♪ Minhas desculpas, eu não vou até você primeiro ♪ 7 00:00:37,993 --> 00:00:40,652 ♪ Com cada decisão ♪ 8 00:00:40,652 --> 00:00:42,469 ♪ Eu sou o pior ♪ 9 00:00:42,469 --> 00:00:46,288 ♪ Sinto muito que você saiba o que eu não sou ♪ 10 00:00:46,288 --> 00:00:48,920 ♪ quase esqueci ♪ 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,406 - [Wes] Dizem que os anos 90 foram ótimos. 12 00:00:51,406 --> 00:00:54,099 Acho que foi para a maioria das pessoas. 13 00:00:55,113 --> 00:00:56,856 Sempre me senti diferente. 14 00:00:56,856 --> 00:00:59,362 Então, encontrar amigos que eu estava confortável por perto, não estava 15 00:00:59,362 --> 00:01:02,278 a coisa mais fácil de fazer. 16 00:01:02,278 --> 00:01:03,586 - Adoro sua fantasia. 17 00:01:03,586 --> 00:01:04,756 Eu sou Kátia. 18 00:01:04,756 --> 00:01:05,625 - Obrigado. 19 00:01:05,625 --> 00:01:07,284 Eu sou Wes. 20 00:01:07,284 --> 00:01:09,295 Posso pegar uma bebida para você? 21 00:01:09,295 --> 00:01:10,651 - Claro. 22 00:01:10,651 --> 00:01:15,697 ♪ Não me diga o que fazer ♪ 23 00:01:15,697 --> 00:01:20,480 ♪ Me desculpe, pensei que estava inscrito ♪ 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,560 - Com licença, oficial. 25 00:01:22,560 --> 00:01:27,134 Por mais que eu esteja arrependido interromper sua busca por strip, 26 00:01:27,134 --> 00:01:29,812 Sr. Creed é necessário para a sessão de fotos. 27 00:01:29,812 --> 00:01:32,375 Ele vai voltar atrás para você momentaneamente. 28 00:01:32,375 --> 00:01:36,614 - Ok, estou meio dentro no meio de alguma coisa. 29 00:01:36,614 --> 00:01:37,540 - Multar. 30 00:01:37,540 --> 00:01:39,599 Eu vou deixar você voltar para ela e te dou 10 dólares 31 00:01:39,599 --> 00:01:42,032 se você puder me dizer o nome dela. 32 00:01:43,283 --> 00:01:44,152 - Tudo bem, droga. 33 00:01:44,152 --> 00:01:47,715 Tudo bem, vamos tirar essa foto rapidamente. 34 00:01:49,532 --> 00:01:50,790 - Você pode por favor segurar isso? 35 00:01:50,790 --> 00:01:52,393 - Sim. - Obrigado. 36 00:01:52,393 --> 00:01:53,646 - [Palestrante] Tudo bem, pronto? 37 00:01:53,646 --> 00:01:54,515 1, 2, 3. 38 00:01:55,767 --> 00:02:00,006 Onde você poderia manter correndo com essa fantasia? 39 00:02:00,006 --> 00:02:04,605 - Você não gostaria de saber? (risos) 40 00:02:04,605 --> 00:02:06,467 - [Wes] eu não fui o mais garoto popular na escola. 41 00:02:06,467 --> 00:02:07,541 Obrigado. - Obrigado. 42 00:02:07,541 --> 00:02:08,920 - [Wes] Mas acho que me saí bem. 43 00:02:08,920 --> 00:02:12,196 (Izzy rindo) 44 00:02:12,196 --> 00:02:14,621 - Não, eu vou te matar se você rasgar esse vestido. 45 00:02:14,621 --> 00:02:16,513 - Não fique com ciúmes porque ele parece melhor 46 00:02:16,513 --> 00:02:17,971 do que você nele, Iz. 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,100 - Como se! 48 00:02:19,100 --> 00:02:20,277 (clique do obturador da câmera) 49 00:02:20,277 --> 00:02:21,708 - Vamos, me dê um beijo. 50 00:02:21,708 --> 00:02:22,576 - Eca, não. 51 00:02:25,130 --> 00:02:27,005 - A equipe de atletismo vai adorar essa foto 52 00:02:27,005 --> 00:02:31,436 na apresentação de slides da premiação. (risos) 53 00:02:33,264 --> 00:02:34,481 Ah, ah, ah. 54 00:02:35,571 --> 00:02:38,960 (música rock continua) 55 00:02:49,336 --> 00:02:51,042 - [Wes] Casa nem sempre foi ótima. 56 00:02:51,042 --> 00:02:53,023 Dizer que meus pais lutou muito seria 57 00:02:53,023 --> 00:02:55,343 um enorme eufemismo. 58 00:02:55,343 --> 00:02:56,631 - [Helen] Parece que você sempre faz isso. 59 00:02:56,631 --> 00:02:57,934 Tenho certeza que você tem algum vagabundo 60 00:02:57,934 --> 00:03:01,470 esperando por você em algum lugar de qualquer maneira. 61 00:03:01,470 --> 00:03:04,858 (música rock continua) 62 00:03:13,779 --> 00:03:17,009 - [Wes] É incrível como rapidamente as coisas podem mudar. 63 00:03:17,009 --> 00:03:18,586 Minha mãe não estava errada. 64 00:03:18,586 --> 00:03:21,399 Meu pai estava tendo um caso, 65 00:03:21,399 --> 00:03:24,141 e foi aí que as coisas pioraram. 66 00:03:24,141 --> 00:03:25,528 - Não acredito que você está fazendo isso, 67 00:03:25,528 --> 00:03:27,792 depois de tudo que fiz! 68 00:03:27,792 --> 00:03:29,743 - É por isso! 69 00:03:29,743 --> 00:03:31,834 Tudo o que fazemos é lutar. 70 00:03:31,834 --> 00:03:33,881 Estou cansado disso, Helen. 71 00:03:33,881 --> 00:03:36,884 Não posso mais viver assim. 72 00:03:36,884 --> 00:03:40,269 Ela me entende em de uma maneira que você nunca poderia. 73 00:03:40,269 --> 00:03:41,605 - Entender? 74 00:03:41,605 --> 00:03:43,819 - É assim que você chama foder aquela puta agora? 75 00:03:43,819 --> 00:03:45,646 Entendimento? 76 00:03:45,646 --> 00:03:49,151 (Ray e Helen gritando) 77 00:03:49,151 --> 00:03:51,291 Quer saber? Se você quiser ir, vá. 78 00:03:51,291 --> 00:03:52,429 Sair. 79 00:03:52,429 --> 00:03:53,819 Não volte. 80 00:03:56,100 --> 00:03:59,173 - [Wes] Eventualmente meu os pais se divorciaram. 81 00:03:59,173 --> 00:04:01,797 Foi difícil para minha mãe, ♪ Não me diga como pensar ♪ 82 00:04:01,797 --> 00:04:04,152 ♪ E viva e seja ♪ 83 00:04:04,152 --> 00:04:07,261 ♪ Não, eu não sou você, graças a Deus ♪ 84 00:04:07,261 --> 00:04:08,777 ♪ Afaste-se e não me diga ♪ 85 00:04:08,777 --> 00:04:12,378 e acho que foi difícil para mim também. 86 00:04:12,378 --> 00:04:17,591 ♪ Não me diga o que fazer ♪ 87 00:04:19,062 --> 00:04:23,407 ♪ Parece que você quer me controlar ♪ 88 00:04:24,315 --> 00:04:25,618 - O que é isso? 89 00:04:26,672 --> 00:04:29,636 Isso é algo que você faz. 90 00:04:29,636 --> 00:04:33,285 Não acredito que você falhou em um teste de biologia. 91 00:04:35,705 --> 00:04:38,095 - [Wes] As coisas mudaram melhorou desde então. 92 00:04:38,095 --> 00:04:41,457 Eles são muito de volta ao normal, eu acho, 93 00:04:41,457 --> 00:04:45,836 exceto por algumas coisas que ninguém conhece. 94 00:04:45,836 --> 00:04:48,373 ♪ E viva e seja ♪ 95 00:04:48,373 --> 00:04:50,082 ♪ Não, eu não sou você ♪ 96 00:04:50,082 --> 00:04:52,524 - Ele tem que, tipo, tem de jeito nenhum ele não pode, certo? 97 00:04:52,524 --> 00:04:53,944 - Você sabe que eu gostei da minha vida 98 00:04:53,944 --> 00:04:56,491 antes de você colocar esse pensamento em minha mente. 99 00:04:56,491 --> 00:04:57,815 - Do que vocês estão falando? 100 00:04:57,815 --> 00:04:59,137 - Salve-se. 101 00:04:59,137 --> 00:05:00,006 Correr. 102 00:05:00,006 --> 00:05:01,670 Cheguei tarde demais. 103 00:05:01,670 --> 00:05:02,538 - OK. 104 00:05:02,538 --> 00:05:04,045 Eu estava assistindo "King Kong" ontem à noite 105 00:05:04,045 --> 00:05:05,457 e eu não pude deixar de notar 106 00:05:05,457 --> 00:05:08,759 que Kong não era anatomicamente correto. 107 00:05:09,756 --> 00:05:12,087 Pausei o videocassete e tudo, não está lá. 108 00:05:12,087 --> 00:05:13,381 É como um boneco Ken. 109 00:05:13,381 --> 00:05:15,928 Sinta-se como um King Kong deveria tem um rei dong, certo? 110 00:05:15,928 --> 00:05:17,959 Não admira que você esteja golpeando naqueles helicópteros. 111 00:05:17,959 --> 00:05:21,141 - O que diabos há de errado com você? 112 00:05:21,141 --> 00:05:24,356 - [Wes] Eu sou Wes e esta é a minha história. 113 00:05:28,310 --> 00:05:30,917 (música tensa) 114 00:05:36,738 --> 00:05:37,607 Não. 115 00:05:39,711 --> 00:05:40,687 Não. 116 00:05:40,687 --> 00:05:41,556 Pare. 117 00:05:44,037 --> 00:05:45,436 (música tensa) 118 00:05:45,436 --> 00:05:46,304 Pare! 119 00:05:52,570 --> 00:05:54,084 Não! Não! 120 00:05:54,084 --> 00:05:57,386 (despertador tocando) 121 00:06:16,580 --> 00:06:19,883 (alunos conversando) 122 00:06:24,782 --> 00:06:27,339 Ei! O que aconteceu ontem à noite? 123 00:06:27,339 --> 00:06:28,943 Achei que você fosse ligar. 124 00:06:28,943 --> 00:06:30,366 - Sinto muito. 125 00:06:30,366 --> 00:06:32,924 Rob veio e nós entrei nessa briga enorme 126 00:06:32,924 --> 00:06:35,525 e eu pensei que era tarde demais para incomodá-lo. 127 00:06:35,525 --> 00:06:37,131 - Você nunca é um incômodo. 128 00:06:37,131 --> 00:06:40,081 Eu simplesmente não entendo vocês dois e a discussão constante. 129 00:06:40,081 --> 00:06:41,082 - Eu sei direito? 130 00:06:41,082 --> 00:06:43,736 Acredite, está ficando velho. 131 00:06:43,736 --> 00:06:45,738 - O que você vai fazer esta noite? 132 00:06:45,738 --> 00:06:47,268 - Não sei. 133 00:06:47,268 --> 00:06:50,425 Rob não está falando comigo e é nosso aniversário de seis meses 134 00:06:50,425 --> 00:06:52,306 e nem sei se quero vê-lo. 135 00:06:52,306 --> 00:06:55,855 - Bem, se você quiser conversar ou não sinto vontade de ficar sozinho, 136 00:06:55,855 --> 00:06:57,596 me ligue. 137 00:06:57,596 --> 00:06:59,434 Estarei por perto. 138 00:06:59,434 --> 00:07:00,302 - OK. 139 00:07:00,302 --> 00:07:02,158 Te ligo mais tarde. 140 00:07:02,158 --> 00:07:03,860 Tchau, Wes. 141 00:07:03,860 --> 00:07:04,903 - Tchau, Dana. 142 00:07:10,700 --> 00:07:12,090 - O que é que foi isso? 143 00:07:13,055 --> 00:07:15,737 Sério, o que está acontecendo com vocês dois? 144 00:07:15,737 --> 00:07:17,201 - Ela tem namorado, Miles. 145 00:07:17,201 --> 00:07:18,214 Nós cobrimos isso. 146 00:07:18,214 --> 00:07:20,578 - Um namorado que é um idiota. 147 00:07:20,578 --> 00:07:22,303 Isso está acontecendo há quanto tempo, cara? 148 00:07:22,303 --> 00:07:25,218 Ou você faz um movimento ou segue em frente, 149 00:07:25,218 --> 00:07:26,145 porque parece que você está indo 150 00:07:26,145 --> 00:07:28,119 direto para a zona de amizade. 151 00:07:28,119 --> 00:07:30,049 - Tenho certeza que já estou lá. 152 00:07:30,049 --> 00:07:32,378 Tudo o que ela faz é reclamar dele. 153 00:07:32,378 --> 00:07:34,211 - Se você não quer fique sozinho esta noite, Dana, 154 00:07:34,211 --> 00:07:36,973 e quero reclamar seu namorado idiota, 155 00:07:36,973 --> 00:07:37,987 por favor me ligue. 156 00:07:37,987 --> 00:07:39,529 Você sabe que não há nada que eu goste mais 157 00:07:39,529 --> 00:07:41,428 do que ouvir você falar sobre outro cara. 158 00:07:41,428 --> 00:07:42,546 - Cale a boca, cara. 159 00:07:42,546 --> 00:07:45,935 - O senhor é um glutão de castigo. 160 00:07:47,279 --> 00:07:50,059 Tudo bem, bem, eu tenho que me encontrar Carmichael antes da aula, 161 00:07:50,059 --> 00:07:51,927 então te encontro mais tarde. 162 00:07:51,927 --> 00:07:52,795 - Claro. 163 00:07:55,124 --> 00:07:56,488 - Você está bem? 164 00:07:56,488 --> 00:07:57,422 - Estou bem. 165 00:07:57,422 --> 00:07:59,876 Não dormi bem. 166 00:07:59,876 --> 00:08:01,083 Você viu Iz? 167 00:08:01,083 --> 00:08:02,136 - Ela estava no escritório. 168 00:08:02,136 --> 00:08:05,495 Algo sobre cair fora de um cheque, eu acho. 169 00:08:05,495 --> 00:08:10,148 Falando em Iz, preciso falar com você sobre algo. 170 00:08:10,148 --> 00:08:11,481 - E aí? 171 00:08:11,481 --> 00:08:12,349 - Agora não. 172 00:08:12,349 --> 00:08:14,125 Vai demorar mais de 30 segundos, 173 00:08:14,125 --> 00:08:16,114 e além disso, preciso ir. 174 00:08:16,114 --> 00:08:19,905 Nós dois sabemos como Carmichael é sobre pontualidade. 175 00:08:19,905 --> 00:08:22,530 Cinco minutos mais cedo está ligado tempo, senhoras e senhores, 176 00:08:22,530 --> 00:08:25,750 e na hora está atrasado. - E na hora está atrasado. 177 00:08:25,750 --> 00:08:26,879 Depois da escola. 178 00:08:29,729 --> 00:08:32,150 - Então o que importa é que acreditamos 179 00:08:32,150 --> 00:08:34,844 que Wes poderia se beneficiar de uma mudança de cenário. 180 00:08:34,844 --> 00:08:39,338 - Bem, há algum problema? Ele fez alguma coisa? 181 00:08:39,338 --> 00:08:40,926 Ele está reprovando em outra aula? 182 00:08:40,926 --> 00:08:42,574 - Não, de jeito nenhum. 183 00:08:42,574 --> 00:08:44,051 - Bem, ele está sendo intimidado? 184 00:08:44,051 --> 00:08:45,758 - Ah não, nada disso. 185 00:08:45,758 --> 00:08:47,638 - Bem, então qual é o problema? 186 00:08:47,638 --> 00:08:50,785 Vamos abandonar o mistério e vá direto ao ponto. 187 00:08:50,785 --> 00:08:53,705 Por que você quer meu filho fora desta escola? 188 00:08:53,705 --> 00:08:55,499 - Senhor e senhorita Connolly, 189 00:08:55,499 --> 00:08:58,516 Posso garantir que Wes tem sido um aluno modelo 190 00:08:58,516 --> 00:09:00,949 desde seu revés no ano passado. 191 00:09:02,934 --> 00:09:05,577 Seus professores não têm nada mas coisas incríveis 192 00:09:05,577 --> 00:09:07,686 dizer sobre Wes e ele parece 193 00:09:07,686 --> 00:09:10,263 se dar bem com seus colegas. 194 00:09:10,263 --> 00:09:11,300 No entanto, sentimos que- 195 00:09:11,300 --> 00:09:13,405 - Wes' padronizado os resultados dos testes chegaram 196 00:09:13,405 --> 00:09:15,440 e eles estão fora dos gráficos. 197 00:09:15,440 --> 00:09:18,183 Ele tem um QI muito alto e estamos apenas com medo 198 00:09:18,183 --> 00:09:20,466 que talvez ele não esteja sendo desafiado o suficiente aqui. 199 00:09:20,466 --> 00:09:23,332 - Em poucas palavras, pensamos que Wes se beneficiaria 200 00:09:23,332 --> 00:09:26,248 de um currículo mais rigoroso. 201 00:09:26,248 --> 00:09:28,604 Há um incrível escola particular em Richland 202 00:09:28,604 --> 00:09:31,255 que nós dois sentimos que seria ser muito mais adequado 203 00:09:31,255 --> 00:09:33,152 às suas habilidades. 204 00:09:33,152 --> 00:09:34,886 - Você quer dizer Academia Springdale? 205 00:09:34,886 --> 00:09:35,754 - Sim. 206 00:09:37,292 --> 00:09:40,792 - Aquela escola custa 15 mil por ano. 207 00:09:40,792 --> 00:09:43,240 - Claro que você faria reclamar do custo. 208 00:09:43,240 --> 00:09:46,065 Este é o futuro e a educação do nosso filho 209 00:09:46,065 --> 00:09:47,305 estamos falando aqui. 210 00:09:47,305 --> 00:09:49,084 Você não pode colocar um preço nisso. 211 00:09:49,084 --> 00:09:50,961 - Não estou colocando um preço nisso. 212 00:09:50,961 --> 00:09:52,455 Academia Springdale é. 213 00:09:52,455 --> 00:09:55,304 Quero dizer, isso é muito dinheiro! 214 00:09:55,304 --> 00:09:59,852 Você sabe, entre criança apoio, pensão alimentícia, a casa, 215 00:09:59,852 --> 00:10:02,354 agora você quer que eu grite outros 15 mil 216 00:10:02,354 --> 00:10:04,255 para escola particular? 217 00:10:04,255 --> 00:10:05,603 Ok, você sabe o que vou fazer? 218 00:10:05,603 --> 00:10:08,467 Vou mudar para uma caixa de papelão, 219 00:10:08,467 --> 00:10:13,553 porque Wes não está sendo desafiado o suficiente em sua escola. 220 00:10:13,553 --> 00:10:14,750 É isso que você quer? 221 00:10:14,750 --> 00:10:16,525 - Bem, se você não estivesse apoiando duas famílias, 222 00:10:16,525 --> 00:10:18,395 isso não seria um problema. 223 00:10:18,395 --> 00:10:19,542 Espero que ela tenha valido a pena. 224 00:10:19,542 --> 00:10:21,837 - (limpa a garganta) Sr. e Sra. Connolly, 225 00:10:21,837 --> 00:10:25,151 este não é o lugar do cronômetro para esta discussão específica. 226 00:10:25,151 --> 00:10:29,183 E, honestamente, o dinheiro é um ponto de ânimo. 227 00:10:29,183 --> 00:10:32,895 A Academia Springdale tem um programa de bolsas acadêmicas 228 00:10:32,895 --> 00:10:34,826 e depois de ouvir os resultados dos testes do Ocidente 229 00:10:34,826 --> 00:10:38,236 e suas recomendações brilhantes de seus professores, 230 00:10:38,236 --> 00:10:40,417 eles ofereceram a ele uma bolsa integral 231 00:10:40,417 --> 00:10:43,226 para seus dois últimos anos do ensino médio. 232 00:10:43,226 --> 00:10:45,913 (alunos conversando) 233 00:10:45,913 --> 00:10:48,710 - Bom dia, raio de sol. 234 00:10:48,710 --> 00:10:52,062 - Podemos dispensar o exuberância esta manhã? 235 00:10:52,062 --> 00:10:54,468 - Alguém está de mau humor. 236 00:10:54,468 --> 00:10:56,240 Vamos, é o último dia de aula. 237 00:10:56,240 --> 00:11:00,044 Estamos a seis horas da liberdade. 238 00:11:00,044 --> 00:11:02,127 - Você me conhece há pouco tempo? 239 00:11:02,127 --> 00:11:04,680 Já fui uma pessoa matinal? 240 00:11:04,680 --> 00:11:05,548 - Toque. 241 00:11:06,591 --> 00:11:09,691 - Mal posso esperar para acabar com esse dia. 242 00:11:09,691 --> 00:11:11,081 - Estou acostumado com você sendo infeliz, 243 00:11:11,081 --> 00:11:13,827 mas você parece extra esta manhã. 244 00:11:13,827 --> 00:11:15,265 O que está errado? 245 00:11:15,265 --> 00:11:18,566 - Não dormi bem e acordei tarde. 246 00:11:18,566 --> 00:11:20,164 Eu odeio chegar atrasado. 247 00:11:20,164 --> 00:11:23,270 - Sim senhor, Capitão Pontualidade. 248 00:11:23,270 --> 00:11:24,371 Achei que isso tinha algo a ver 249 00:11:24,371 --> 00:11:27,290 com seus pais estando aqui. 250 00:11:27,290 --> 00:11:30,521 - O que você está falando? 251 00:11:30,521 --> 00:11:32,020 - Sua mãe e seu pai. 252 00:11:32,020 --> 00:11:35,083 Eu os vi com o diretor Smith no escritório. 253 00:11:35,083 --> 00:11:37,776 - Por favor, me diga que você está brincando. 254 00:11:40,588 --> 00:11:43,036 - Ambos? Junto? 255 00:11:43,036 --> 00:11:43,904 - Sim. 256 00:11:45,796 --> 00:11:47,255 - Isso não pode ser bom. 257 00:11:47,255 --> 00:11:48,547 Tenho que ir. 258 00:11:48,547 --> 00:11:50,560 - Wes, calma, não pode ser tão ruim assim. 259 00:11:50,560 --> 00:11:52,389 É literalmente o último dia de aula. 260 00:11:52,389 --> 00:11:56,921 - Iz, meus pais são combustíveis na melhor das situações. 261 00:11:56,921 --> 00:11:59,493 Eles estarem aqui falando de mim é 262 00:11:59,493 --> 00:12:02,360 como jogar gasolina no fogo. 263 00:12:04,635 --> 00:12:07,304 - Esta é uma oportunidade incrível para Wes. 264 00:12:07,304 --> 00:12:09,948 100% dos alunos da Springdale Academy vão 265 00:12:09,948 --> 00:12:11,839 para faculdades de nível universitário, 266 00:12:11,839 --> 00:12:16,088 e 90% deles recebem bolsas acadêmicas. 267 00:12:16,088 --> 00:12:17,547 - 90%? 268 00:12:17,547 --> 00:12:18,416 O que? 269 00:12:19,363 --> 00:12:21,991 Bem, eu não teria que pagar a faculdade. 270 00:12:21,991 --> 00:12:23,381 - Você é um idiota. 271 00:12:24,357 --> 00:12:29,224 - Estou muito orgulhoso do meu filho progresso acadêmico recém-descoberto. 272 00:12:31,060 --> 00:12:32,845 (Wes bate) 273 00:12:32,845 --> 00:12:34,110 - Ah, Wes! 274 00:12:34,110 --> 00:12:37,794 Eu estava prestes a receber a Sra. Covin liga para você no escritório. 275 00:12:37,794 --> 00:12:39,011 - Lá está ele! 276 00:12:40,575 --> 00:12:41,792 Meu menino gênio. 277 00:12:42,986 --> 00:12:44,921 - O que está acontecendo aqui? 278 00:12:44,921 --> 00:12:47,415 Izzy disse que viu vocês. 279 00:12:47,415 --> 00:12:48,389 - Entre. 280 00:12:48,389 --> 00:12:49,708 Eu estava contando aos seus pais 281 00:12:49,708 --> 00:12:53,177 sobre o quão bem você se saiu seus testes padronizados. 282 00:12:53,177 --> 00:12:56,338 E, dado o seu teste pontuações e sua transcrição, 283 00:12:56,338 --> 00:13:01,095 A Springdale Academy ofereceu você uma bolsa integral. 284 00:13:01,095 --> 00:13:03,788 Parabéns, Sr. 285 00:13:06,775 --> 00:13:10,424 (clique do obturador da câmera) 286 00:13:12,245 --> 00:13:13,700 - [Ray] Certifique-se de que ele chegue a esta escola. 287 00:13:13,700 --> 00:13:15,612 - Sim, eu vou. - OK. 288 00:13:20,367 --> 00:13:21,235 Olá, Wes. 289 00:13:27,610 --> 00:13:29,816 Essa foi uma notícia incrível hoje, Wes. 290 00:13:29,816 --> 00:13:31,115 Você sabe, ir para Springdale será 291 00:13:31,115 --> 00:13:32,803 uma oportunidade incrível para você. 292 00:13:32,803 --> 00:13:35,125 - Precisamos conversar sobre isso agora? 293 00:13:35,125 --> 00:13:36,854 - Claro que sim. 294 00:13:36,854 --> 00:13:38,263 - Vai ser meu primeiro ano. 295 00:13:38,263 --> 00:13:40,752 Eu tenho dois anos restantes e você quer que eu vá embora 296 00:13:40,752 --> 00:13:45,312 todos os meus amigos que eu tenho conhecido para sempre e recomeçar? 297 00:13:45,312 --> 00:13:47,795 - Você sabe quanto custa custos para ir para aquela escola? 298 00:13:47,795 --> 00:13:50,450 É uma educação Monroe nunca poderia te dar. 299 00:13:50,450 --> 00:13:54,054 - Eu não me importo com o quanto isso custos ou quão bom é. 300 00:13:54,054 --> 00:13:56,100 Isso não é algo para você para se gabar, mãe. 301 00:13:56,100 --> 00:13:58,288 Esta é a minha vida. 302 00:13:58,288 --> 00:14:00,663 Eu quero ficar em Monroe, ir aos meus bailes, 303 00:14:00,663 --> 00:14:02,192 me formar com meus amigos, 304 00:14:02,192 --> 00:14:06,449 não terminar o ensino médio em alguma escola preparatória chique. 305 00:14:09,934 --> 00:14:13,026 Olha, eu sei que errei muito no ano passado, 306 00:14:13,026 --> 00:14:15,553 mas estou muito melhor. 307 00:14:15,553 --> 00:14:18,285 Eu fiz tudo que você me pediu. 308 00:14:18,285 --> 00:14:22,002 Por favor, deixe-me terminar o que comecei em Monroe. 309 00:14:22,002 --> 00:14:25,433 - Isto não é sobre o que aconteceu no ano passado, Wes. 310 00:14:25,433 --> 00:14:26,851 Sabemos o quanto você tem trabalhado, 311 00:14:26,851 --> 00:14:28,142 e, você sabe, nós dois estamos impressionados 312 00:14:28,142 --> 00:14:30,954 com o quão bem você melhorou. 313 00:14:30,954 --> 00:14:34,603 Mas em Springdale você fará novos amigos. 314 00:14:35,484 --> 00:14:38,034 Será um novo começo. 315 00:14:38,034 --> 00:14:39,880 É emocionante. 316 00:14:39,880 --> 00:14:41,765 Esta escola vai abrir portas para você 317 00:14:41,765 --> 00:14:43,355 que nenhuma outra escola pública poderia. 318 00:14:43,355 --> 00:14:46,795 - Eu não quero fazer algo novo amigos ou abrir novas portas. 319 00:14:46,795 --> 00:14:50,216 O que é tão excitante sobre ser o garoto novo? 320 00:14:50,216 --> 00:14:52,303 Quero ficar em Monroe. 321 00:14:52,303 --> 00:14:55,497 - Bem, às vezes o que nós querer não é o melhor para nós, 322 00:14:55,497 --> 00:14:57,317 e é nosso trabalho como seus pais 323 00:14:57,317 --> 00:14:59,123 para decidir o que é melhor para você. 324 00:14:59,123 --> 00:15:00,347 - Você pode não perceber agora, 325 00:15:00,347 --> 00:15:02,711 mas um dia você nos agradecerá por isso. 326 00:15:02,711 --> 00:15:06,945 - Vou te agradecer por arruinar minha vida? 327 00:15:06,945 --> 00:15:08,944 Não prenda a respiração. 328 00:15:11,074 --> 00:15:14,473 Vocês dois nunca concordaram em nada. 329 00:15:14,473 --> 00:15:17,254 O que? Agora você decide se unir, 330 00:15:18,177 --> 00:15:22,798 e a única coisa que você realizar está fodendo minha vida. 331 00:15:22,798 --> 00:15:24,535 - Cuidado com a boca, Wes. 332 00:15:24,535 --> 00:15:26,918 Nós somos seus pais, 333 00:15:26,918 --> 00:15:29,249 Nós sabemos o que é melhor para você. 334 00:15:29,249 --> 00:15:32,265 Isto é sobre o seu futuro. 335 00:15:32,265 --> 00:15:37,479 E para nós, tão inteligentes quanto todo mundo parece pensar que você é, 336 00:15:37,551 --> 00:15:39,719 você ainda é uma criança. 337 00:15:39,719 --> 00:15:42,264 Nós tomamos as decisões por aqui, ok? 338 00:15:42,264 --> 00:15:43,571 Então você vai. 339 00:15:43,571 --> 00:15:44,700 Fim da história. 340 00:15:48,488 --> 00:15:50,069 - Bem, acho que é seguro dizer 341 00:15:50,069 --> 00:15:52,990 que ele herdou seu temperamento de você. 342 00:15:52,990 --> 00:15:58,117 - Não posso perder a oportunidade tentar, você pode, Helen? 343 00:15:58,117 --> 00:16:01,766 (clique do obturador da câmera) 344 00:16:03,956 --> 00:16:05,346 - Então, é isso? 345 00:16:06,716 --> 00:16:07,790 Você tem que ir? 346 00:16:07,790 --> 00:16:09,094 - Sim, é isso. 347 00:16:09,094 --> 00:16:11,488 Eles basicamente tomaram a decisão por mim 348 00:16:11,488 --> 00:16:14,687 sem nenhuma preocupação de como eu poderia me sentir sobre isso. 349 00:16:14,687 --> 00:16:17,380 Começo Springdale no outono. 350 00:16:18,603 --> 00:16:21,653 - Bem, não ter você na escola vai ser uma merda, 351 00:16:21,653 --> 00:16:25,807 mas quero dizer, Springdale é uma escola incrível 352 00:16:25,807 --> 00:16:27,711 e eu entendo por que você não quer ir, 353 00:16:27,711 --> 00:16:30,772 mas seus pais estão certos. 354 00:16:30,772 --> 00:16:33,436 Esta é uma grande oportunidade. 355 00:16:33,436 --> 00:16:37,308 E quem diria que você era tão inteligente, certo, Miles? 356 00:16:37,308 --> 00:16:39,894 - Eu não me importo com a oportunidade. 357 00:16:39,894 --> 00:16:41,848 Eu não quero começar de novo. 358 00:16:41,848 --> 00:16:46,715 Eu sinto que finalmente consegui de volta aos trilhos e agora, bam. 359 00:16:48,683 --> 00:16:50,883 Não há nem meninas lá. 360 00:16:50,883 --> 00:16:55,215 - Sim, essa escola é uma festa total de salsicha, 361 00:16:55,215 --> 00:16:56,812 mas vai ficar tudo bem, cara. 362 00:16:56,812 --> 00:16:58,447 Você tem o verão inteiro pela frente 363 00:16:58,447 --> 00:17:00,540 antes mesmo de você ter que lidar com isso. 364 00:17:00,540 --> 00:17:04,344 E além disso, não é como se você estivesse sendo enviado para a Sibéria. 365 00:17:04,344 --> 00:17:07,732 Ainda vamos ver você o tempo todo. 366 00:17:11,273 --> 00:17:15,270 - Espere, você não sabe quem vai para Springdale? 367 00:17:18,253 --> 00:17:20,205 - Não quero mais falar sobre isso. 368 00:17:20,205 --> 00:17:21,417 Próximo assunto. 369 00:17:21,417 --> 00:17:22,487 - Você sabe quem? 370 00:17:22,487 --> 00:17:23,718 - Não mencionamos o nome dele. 371 00:17:23,718 --> 00:17:25,317 - De quem diabos você está falando? 372 00:17:25,317 --> 00:17:28,810 Por que vocês dois estão sendo tão misteriosos? 373 00:17:28,810 --> 00:17:30,695 Bruce Wayne mantém uma caverna de morcegos 374 00:17:30,695 --> 00:17:31,863 sob Springdale ou algo assim? 375 00:17:31,863 --> 00:17:35,947 - eu disse que não quero fale mais sobre isso. 376 00:17:36,985 --> 00:17:40,287 Enfim, o que vamos fazer neste verão? 377 00:17:42,732 --> 00:17:45,252 - Você não vai comer isso? 378 00:17:51,390 --> 00:17:53,446 -Wes vai ficar bem. 379 00:17:53,446 --> 00:17:56,334 É nosso trabalho fazer o que é melhor para ele. 380 00:17:56,334 --> 00:18:00,537 Ele vai se ajustar e isso vai ser uma coisa muito boa. 381 00:18:00,537 --> 00:18:02,296 - Ele está muito chateado. 382 00:18:02,296 --> 00:18:03,614 Estou preocupado com ele. 383 00:18:03,614 --> 00:18:05,216 - É assim que a vida segue. 384 00:18:05,216 --> 00:18:07,295 Você nem sempre consegue o que deseja. 385 00:18:07,295 --> 00:18:12,220 Quanto mais cedo ele aprender isso, melhor ele ficará. 386 00:18:12,220 --> 00:18:14,115 Espere, preocupado com ele? 387 00:18:14,115 --> 00:18:14,984 Por que? 388 00:18:16,410 --> 00:18:19,973 - Ele parece muito fechado ultimamente, 389 00:18:20,958 --> 00:18:22,524 como se ele estivesse escondendo alguma coisa, 390 00:18:22,524 --> 00:18:24,958 ou algo está pesando sobre ele. 391 00:18:24,958 --> 00:18:26,830 - Ele é um adolescente, Helen. 392 00:18:26,830 --> 00:18:28,098 Eles não são exatamente conhecidos por envolverem 393 00:18:28,098 --> 00:18:30,284 seus pais em suas vidas. 394 00:18:30,284 --> 00:18:34,113 Provavelmente são apenas alguns porcaria normal de um garoto de 16 anos. 395 00:18:34,113 --> 00:18:35,155 - Espero que sim. 396 00:18:40,106 --> 00:18:42,616 - Bem, foi bom ver você hoje. 397 00:18:42,616 --> 00:18:45,524 E você sabe que estamos fazendo uma coisa boa aqui 398 00:18:45,524 --> 00:18:48,692 e eu acho que é importante que estamos fazendo isso juntos. 399 00:18:48,692 --> 00:18:49,909 Frente unificada. 400 00:18:55,709 --> 00:18:58,836 Ok, acho que devo ir. 401 00:18:58,836 --> 00:19:02,786 - Você tem tão jovem um para voltar para casa. 402 00:19:02,786 --> 00:19:04,575 - Estou tentando, Helena. 403 00:19:04,575 --> 00:19:06,594 Estou tentando fazer o que é melhor para todos 404 00:19:06,594 --> 00:19:07,959 e você parece aproveitar todas as oportunidades 405 00:19:07,959 --> 00:19:10,345 jogá-la na minha cara. 406 00:19:10,345 --> 00:19:12,770 Você não pode ser civilizado por mais de 10 segundos por vez? 407 00:19:12,770 --> 00:19:14,001 - Bem, eu poderia ter feito isso, mas você é o único 408 00:19:14,001 --> 00:19:17,078 que decidiu ter um caso depois de 20 anos de casamento. 409 00:19:17,078 --> 00:19:18,281 -Tudo bem, eu vou. 410 00:19:18,281 --> 00:19:19,149 - Isso mesmo, Ray. 411 00:19:19,149 --> 00:19:21,495 Faça o que você faz de melhor, vá embora! 412 00:19:33,840 --> 00:19:36,796 - Vocês dois brigando de novo? 413 00:19:36,796 --> 00:19:39,968 - Nada disso é fácil para nenhum de nós. 414 00:19:39,968 --> 00:19:41,053 Nós vamos resolver isso. 415 00:19:41,053 --> 00:19:44,420 (música suave) 416 00:19:44,420 --> 00:19:47,804 Escute, eu sei que você não quero ir para Springdale 417 00:19:47,804 --> 00:19:51,156 e é uma grande mudança para você, 418 00:19:51,156 --> 00:19:54,892 mas isso é um grande oportunidade para você, filho. 419 00:19:58,119 --> 00:20:03,072 No longo prazo, eu realmente acho que você vai nos agradecer por isso. 420 00:20:04,976 --> 00:20:07,497 - Eu sei que é uma ótima escola. 421 00:20:08,428 --> 00:20:10,427 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 422 00:20:15,326 --> 00:20:16,716 - Esse é meu garoto. 423 00:20:21,960 --> 00:20:25,175 Ouça, sua mãe está preocupada com você. 424 00:20:27,466 --> 00:20:31,089 Ela parece pensar que você tem coisas acontecendo. 425 00:20:31,089 --> 00:20:32,363 Está tudo bem? 426 00:20:32,363 --> 00:20:33,319 - Estou bem. 427 00:20:34,560 --> 00:20:36,559 Estou bem, pai, eu juro. 428 00:20:39,817 --> 00:20:40,686 - OK. 429 00:20:42,787 --> 00:20:43,743 Eu tenho que ir. 430 00:20:45,247 --> 00:20:47,767 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 431 00:20:49,359 --> 00:20:53,284 Você vai se dar bem em Springdale, filho. 432 00:20:53,284 --> 00:20:56,087 Estou muito orgulhoso de você. 433 00:20:56,087 --> 00:20:57,241 Obrigado, pai. 434 00:20:57,241 --> 00:20:58,840 (música suave continua) 435 00:20:58,840 --> 00:21:04,053 ♪ De qualquer forma, preciso deixar isso claro ♪ 436 00:21:05,557 --> 00:21:09,380 ♪ Antes de sairmos daqui ♪ 437 00:21:15,326 --> 00:21:16,194 - Wes? 438 00:21:18,224 --> 00:21:19,180 - Ei, mãe. 439 00:21:21,280 --> 00:21:23,018 Desculpe por mais cedo. 440 00:21:25,939 --> 00:21:27,969 - Eu sei que não é fácil, querido, 441 00:21:27,969 --> 00:21:30,750 mas é o melhor para você. 442 00:21:33,229 --> 00:21:34,098 - Eu sei. 443 00:21:35,265 --> 00:21:40,478 Olha, vou ligar para Dana e então tente descansar um pouco. 444 00:21:40,959 --> 00:21:42,383 Boa noite. 445 00:21:42,383 --> 00:21:43,339 - Boa noite 446 00:21:50,265 --> 00:21:54,871 - [Izzy] Espere, não é? sabe quem vai para Springdale? 447 00:22:38,410 --> 00:22:42,059 (clique do obturador da câmera) 448 00:22:44,461 --> 00:22:47,763 (música suave e animada) 449 00:23:10,761 --> 00:23:15,413 ♪ Eu tropecei e caí ♪ 450 00:23:15,413 --> 00:23:18,940 ♪ Não quero outro, sim, não quero outro ♪ 451 00:23:18,940 --> 00:23:24,061 ♪ Mas ainda estou tentando não me afogar também ♪ 452 00:23:24,061 --> 00:23:27,809 ♪ Nadou até os outros, mas voltei para meu amante ♪ 453 00:23:27,809 --> 00:23:32,363 ♪ E eu tropecei nisso, caí e vi isso ♪ 454 00:23:32,363 --> 00:23:36,499 ♪ Não quero outro, por que se preocupar ♪ 455 00:23:36,499 --> 00:23:41,713 ♪ Porque eu tropecei e encontrei você ♪ 456 00:23:41,861 --> 00:23:45,501 ♪ Não quero outro, sim, não quero outro amor ♪ 457 00:23:45,501 --> 00:23:50,715 ♪ E eu caio em você ♪ 458 00:23:53,812 --> 00:23:59,026 ♪ E eu sei e sinto e Vejo que isso é sempre verdade ♪ 459 00:24:03,388 --> 00:24:08,019 ♪ Mal posso esperar até terminarmos ♪ 460 00:24:08,019 --> 00:24:12,171 ♪ Sim, eu não quero desperdiçar mais tempo no drama, sim ♪ 461 00:24:12,171 --> 00:24:16,846 ♪ Acho que é hora de começar de novo ♪ 462 00:24:16,846 --> 00:24:21,164 ♪ Nós vivemos todos os inferno, nós gostaríamos, sim ♪ 463 00:24:21,164 --> 00:24:25,134 ♪ Não quero perder meu tempo com drama ♪ 464 00:24:25,134 --> 00:24:27,289 ♪ Deixe no verão ♪ 465 00:24:27,289 --> 00:24:30,528 ♪ Tente não lembrar ♪ 466 00:24:30,528 --> 00:24:31,915 - Vou ter que tomar todas as decisões 467 00:24:31,915 --> 00:24:33,765 neste relacionamento, não é? 468 00:24:33,765 --> 00:24:35,605 - Sim, talvez. 469 00:24:35,605 --> 00:24:38,299 (ambos riem) 470 00:24:39,927 --> 00:24:42,234 Ah, não, não, não, não! - Ah, vamos. 471 00:24:42,234 --> 00:24:45,883 São três agora. - Eu estava perto daquela vez. 472 00:24:46,854 --> 00:24:49,657 Então, Springdale daqui a alguns dias. 473 00:24:49,657 --> 00:24:50,700 Você está animado? 474 00:24:53,079 --> 00:24:56,164 - Bem, acho que é muito emocionante. 475 00:24:56,164 --> 00:24:58,705 Só não se esqueça de nós, pequeninos. 476 00:24:58,705 --> 00:25:00,740 - Garanto a vocês, vocês não são os únicos 477 00:25:00,740 --> 00:25:02,824 Eu quero esquecer. 478 00:25:02,824 --> 00:25:07,236 - Isso tem a ver com o misterioso Senhor Sem Nome? 479 00:25:07,236 --> 00:25:09,146 Vou levar alguém para preencher Miles 480 00:25:09,146 --> 00:25:12,535 sobre o que está acontecendo com mil Alex? 481 00:25:15,493 --> 00:25:16,948 - Antônio. 482 00:25:16,948 --> 00:25:18,338 - Quem é Anthony. 483 00:25:19,301 --> 00:25:20,448 - Antes de você se mudar para cá, 484 00:25:20,448 --> 00:25:23,118 Anthony e eu éramos melhores amigos. 485 00:25:23,118 --> 00:25:24,092 - 'Até que o pegamos namorando 486 00:25:24,092 --> 00:25:26,081 com a namorada de Wes na época. 487 00:25:26,081 --> 00:25:27,298 - Ai. - Sim. 488 00:25:29,126 --> 00:25:31,286 - Anthony e eu crescemos juntos. 489 00:25:31,286 --> 00:25:32,574 Éramos inseparáveis. 490 00:25:32,574 --> 00:25:34,553 Fizemos tudo juntos. 491 00:25:34,553 --> 00:25:38,202 Mas, depois do que fez, ele mudou de escola 492 00:25:39,942 --> 00:25:42,520 e ele parou de falar comigo. 493 00:25:42,520 --> 00:25:45,691 - Honestamente, parece você está melhor sem ele. 494 00:25:45,691 --> 00:25:49,056 - Sim, exceto que agora eu entendo vê-lo todos os dias. 495 00:25:49,056 --> 00:25:52,521 - É por isso que você não quer ir para Springdale? 496 00:25:52,521 --> 00:25:54,606 - É uma grande parte disso. 497 00:25:56,354 --> 00:26:00,959 As coisas seriam tão diferente se eu nunca o conhecesse. 498 00:26:01,959 --> 00:26:03,813 De qualquer forma, tenho que ir. 499 00:26:03,813 --> 00:26:05,906 - Pensei que estávamos todos juntos. 500 00:26:05,906 --> 00:26:08,271 - Dana e eu vamos sair hoje à noite. 501 00:26:08,271 --> 00:26:09,139 - Ah, ela. 502 00:26:10,435 --> 00:26:12,601 Boa sorte, cara. 503 00:26:12,601 --> 00:26:13,818 Obrigado, Miles. 504 00:26:18,944 --> 00:26:21,109 - Ele é apenas um às vezes. 505 00:26:21,109 --> 00:26:22,636 É tipo, olá? 506 00:26:22,636 --> 00:26:24,894 Ele ao menos sabe com quem está namorando? 507 00:26:24,894 --> 00:26:27,697 - Eu simplesmente não entendo por que você ainda está com ele. 508 00:26:27,697 --> 00:26:29,351 Você não quer estar com alguém 509 00:26:29,351 --> 00:26:31,557 quem você sabe que se preocupa com você? 510 00:26:31,557 --> 00:26:35,728 Onde tudo não parece trabalho? 511 00:26:35,728 --> 00:26:38,677 - Isso realmente parece ótimo. 512 00:26:38,677 --> 00:26:41,553 - Eu não sou um relacionamento especialista de longe, 513 00:26:41,553 --> 00:26:45,448 mas não acho que deva ser tão difícil. 514 00:26:45,448 --> 00:26:47,583 Sim, você terá momentos difíceis, 515 00:26:47,583 --> 00:26:52,616 mas na maior parte é deve ser fácil e simples. 516 00:26:52,616 --> 00:26:54,784 Você conhece esse sentimento quando você acabou de clicar com alguém 517 00:26:54,784 --> 00:26:56,174 e tudo se encaixa? 518 00:26:59,692 --> 00:27:03,167 Dana, se algum dia eu encontrar alguém com quem ficar, 519 00:27:04,722 --> 00:27:07,250 faz sentido para mim isso seria com alguém 520 00:27:07,250 --> 00:27:10,779 quem eu sei que se preocupa comigo, alguém que eu conheço, 521 00:27:10,779 --> 00:27:14,812 mas quem ainda faz meu coração bater mais forte, 522 00:27:14,812 --> 00:27:19,679 ainda me dá frio na barriga e todos aqueles clichês estúpidos. 523 00:27:22,037 --> 00:27:24,740 Eu não quero perder tempo com alguém 524 00:27:24,740 --> 00:27:29,251 Eu preciso me preocupar passando um tempo comigo. 525 00:27:29,251 --> 00:27:31,162 - Isso parece perfeito. 526 00:27:33,165 --> 00:27:35,887 -Dana, você é uma pessoa incrível 527 00:27:35,887 --> 00:27:37,353 e você merece estar com alguém 528 00:27:37,353 --> 00:27:40,649 quem quer te tratar como uma princesa. 529 00:27:40,649 --> 00:27:43,103 Você não acredita nisso? 530 00:27:43,103 --> 00:27:44,826 - Vindo de você? 531 00:27:44,826 --> 00:27:46,129 Claro que sim. 532 00:27:47,254 --> 00:27:48,123 - Bom. 533 00:27:49,278 --> 00:27:51,691 Que filme veremos esta noite? 534 00:27:51,691 --> 00:27:54,831 - Bem, tem essa nova comédia romântica 535 00:27:54,831 --> 00:27:57,156 isso parece muito fofo. 536 00:27:57,156 --> 00:27:58,824 Como é chamado de novo? 537 00:27:58,824 --> 00:28:00,910 Oh, "estritamente comercial". 538 00:28:03,049 --> 00:28:04,266 - Parece bom. 539 00:28:09,091 --> 00:28:10,994 Não seja bobo. 540 00:28:10,994 --> 00:28:11,862 Meu prazer. 541 00:28:17,630 --> 00:28:18,499 Preparar? 542 00:28:22,339 --> 00:28:25,467 - Meus pais estarão em casa em breve. 543 00:28:27,497 --> 00:28:30,277 - Acho que deveríamos nos vestir. 544 00:28:37,095 --> 00:28:38,833 - Ei, o que há de errado? 545 00:28:42,358 --> 00:28:45,248 - Sinto que tudo o que fazemos é nos esconder. 546 00:28:45,248 --> 00:28:49,244 Esconda-se de seus pais, esconder de nossos amigos. 547 00:28:50,142 --> 00:28:51,532 - Esconda-se de Wes. 548 00:28:52,594 --> 00:28:55,535 - Não gosto de me sentir um segredo, 549 00:28:55,535 --> 00:28:56,690 como se estivéssemos fazendo algo errado. 550 00:28:56,690 --> 00:28:59,594 Quero dizer, se ele descobrir, 551 00:28:59,594 --> 00:29:02,115 isso não vai deixá-lo mais afastado? 552 00:29:04,690 --> 00:29:07,923 - Miles, eu sei disso você e Wes são próximos, 553 00:29:07,923 --> 00:29:09,695 mas você não o conhece como eu. 554 00:29:09,695 --> 00:29:11,274 - Parece um pouco dramático. 555 00:29:11,274 --> 00:29:13,227 - Bem, você não estava por perto quando as coisas aconteceram 556 00:29:13,227 --> 00:29:15,747 com seus pais e Anthony. 557 00:29:16,649 --> 00:29:20,263 - Ok, então entendi que Anthony e Wes estavam 558 00:29:20,263 --> 00:29:25,092 melhores amigos e tudo, mas eu não entenda qual é o negócio. 559 00:29:25,092 --> 00:29:27,792 - Você sabe, eu sempre pensei havia mais do que isso, 560 00:29:27,792 --> 00:29:31,233 mas Wes quase não fala sobre isso. 561 00:29:31,233 --> 00:29:33,809 Tipo, se eu não estivesse lá, 562 00:29:33,809 --> 00:29:36,796 Acho que nunca saberia o que aconteceu. 563 00:29:36,796 --> 00:29:38,360 - O que aconteceu? 564 00:29:41,813 --> 00:29:46,620 - [Izzy] Wes, ele tinha um muita coisa acontecendo na época. 565 00:29:46,620 --> 00:29:48,475 A mãe de Wes acabou de encontrar descobrir que seu pai era 566 00:29:48,475 --> 00:29:50,655 traindo ela. 567 00:29:50,655 --> 00:29:53,696 Sua casa era basicamente uma zona de guerra. 568 00:29:55,850 --> 00:29:57,213 - Estávamos todos na casa de Katie 569 00:29:57,213 --> 00:30:01,384 tentando animar Wes, mas ele estava realmente chateado. 570 00:30:03,060 --> 00:30:05,972 Ele continuou dizendo que só queria ficar sozinho, 571 00:30:05,972 --> 00:30:10,074 e eu finalmente consegui que ele viesse voltar e sair conosco, 572 00:30:10,074 --> 00:30:13,431 e quando entramos em casa para encontrar Anthony e Katie, 573 00:30:13,431 --> 00:30:16,405 nós basicamente os encontramos namorando. 574 00:30:16,405 --> 00:30:17,758 - [Anthony] Isto não é o que parece. 575 00:30:17,758 --> 00:30:20,750 - Wes surtou e simplesmente saiu correndo. 576 00:30:20,750 --> 00:30:22,916 Eu gritei com Anthony. - O que você está fazendo, Antônio? 577 00:30:22,916 --> 00:30:25,118 Ele tem o suficiente acontecendo! - E não foi bom. 578 00:30:25,118 --> 00:30:26,248 -Izzy, espere! 579 00:30:27,161 --> 00:30:28,290 Izzy, ouça! 580 00:30:30,930 --> 00:30:33,016 - Há quanto tempo foi isso? 581 00:30:34,097 --> 00:30:35,748 - Há alguns anos. 582 00:30:37,262 --> 00:30:41,119 E logo depois disso, Anthony mudou de escola, 583 00:30:41,119 --> 00:30:42,249 assim mesmo. 584 00:30:42,249 --> 00:30:45,125 Ele cortou o oeste completamente de sua vida. 585 00:30:45,125 --> 00:30:47,052 E foi ruim. 586 00:30:47,052 --> 00:30:49,197 - Tenho certeza, ter seus pais separados 587 00:30:49,197 --> 00:30:51,916 e perder o melhor amigo são difíceis por conta própria, 588 00:30:51,916 --> 00:30:53,674 muito pior ao mesmo tempo. 589 00:30:53,674 --> 00:30:55,759 - Foi mais do que isso. 590 00:31:00,157 --> 00:31:02,652 - E Wes, tipo, ele não era ele mesmo. 591 00:31:02,652 --> 00:31:06,127 Ele estava sombrio e mal-humorado o tempo todo, 592 00:31:07,025 --> 00:31:08,763 e ele estava com tanta raiva. 593 00:31:10,481 --> 00:31:13,387 Tipo, ele surtou sobre as coisas mais idiotas. 594 00:31:13,387 --> 00:31:15,082 - Wes? 595 00:31:15,082 --> 00:31:15,950 - Sim. 596 00:31:20,978 --> 00:31:24,153 E eu estava realmente preocupado com ele. 597 00:31:24,153 --> 00:31:26,500 Eu estava livre para fazer alguma coisa. 598 00:31:27,938 --> 00:31:29,166 - Você quer dizer, tipo- 599 00:31:29,166 --> 00:31:32,179 - Bem, ele estava em uma situação muito ruim. 600 00:31:32,179 --> 00:31:33,793 Ele chegou tão longe agora. 601 00:31:33,793 --> 00:31:36,667 Ele está quase de volta a ser ele mesmo, 602 00:31:36,667 --> 00:31:41,099 mas eu simplesmente não quero fazer qualquer coisa para bagunçar isso. 603 00:31:42,689 --> 00:31:44,146 - Entendo. 604 00:31:44,146 --> 00:31:47,697 Acho que é só que, se veio de mim, 605 00:31:47,697 --> 00:31:49,833 Eu sinto que ele ficaria bem com isso, quero dizer- 606 00:31:49,833 --> 00:31:53,107 - Não, ele não lidaria bem com isso, Miles. 607 00:31:53,107 --> 00:31:55,426 Porque ele já está lutando com sentimento de exclusão 608 00:31:55,426 --> 00:31:58,515 com, você sabe, a nova escola 609 00:31:58,515 --> 00:32:03,049 e ter que ver Anthony e a situação de Dana 610 00:32:03,049 --> 00:32:05,240 e eu só acho isso pioraria as coisas. 611 00:32:05,240 --> 00:32:07,248 - Eu entendo, Iz, eu entendo, mas não é fácil para mim 612 00:32:07,248 --> 00:32:11,345 mentir para meu amigo e agir como se isso não estivesse acontecendo. 613 00:32:11,345 --> 00:32:16,038 Quero dizer, não é justo com você ou eu, mas especialmente Wes. 614 00:32:20,758 --> 00:32:24,395 - Encontraremos o certo tempo, mas não agora. 615 00:32:24,395 --> 00:32:25,264 Por favor. 616 00:32:30,227 --> 00:32:31,349 - Agora, vamos. 617 00:32:31,349 --> 00:32:33,666 Você não pode estar aqui quando meus pais chegam em casa 618 00:32:33,666 --> 00:32:37,315 e eu vou chutar sua bunda em Mario Cart. 619 00:32:38,856 --> 00:32:41,239 - Você está caindo. 620 00:32:41,239 --> 00:32:43,673 - Acho que é um pouco tarde para isso, 621 00:32:43,673 --> 00:32:46,226 porque você já caiu, 622 00:32:46,226 --> 00:32:50,261 e eu ganhei dessa vez também. (risos) 623 00:32:50,261 --> 00:32:53,911 (clique do obturador da câmera) 624 00:32:56,424 --> 00:32:59,117 (música suave) 625 00:33:25,920 --> 00:33:27,011 - Já volto. 626 00:33:27,011 --> 00:33:29,531 Eu tenho que ir ao banheiro. 627 00:33:42,927 --> 00:33:45,632 - E aí, o que você achou do filme? 628 00:33:45,632 --> 00:33:48,044 - Para ser sincero, não foi algo que eu teria escolhido, 629 00:33:48,044 --> 00:33:50,390 mas acabou sendo fofo. 630 00:33:51,614 --> 00:33:52,562 - Eu me diverti muito. - Não posso acreditar 631 00:33:52,562 --> 00:33:54,734 o verão está quase acabando. 632 00:33:56,221 --> 00:33:59,523 Eu sempre me divirto quando estamos juntos. 633 00:34:00,537 --> 00:34:02,448 -Wes, você gosta de mim? 634 00:34:03,522 --> 00:34:04,731 - O que você quer dizer? 635 00:34:04,731 --> 00:34:07,205 Claro que gosto de você. 636 00:34:07,205 --> 00:34:09,377 - Quero dizer, você gosta de mim? 637 00:34:12,222 --> 00:34:14,465 - Danny, você tem namorado. 638 00:34:14,465 --> 00:34:16,331 - Isso pode mudar. 639 00:34:16,331 --> 00:34:18,260 - Bem, talvez devêssemos esperar fora desta conversa 640 00:34:18,260 --> 00:34:19,477 até que isso aconteça. 641 00:34:20,759 --> 00:34:23,198 - Wes, gosto de passar tempo com você. 642 00:34:23,198 --> 00:34:27,405 Você é doce e nós sempre divirta-se quando estivermos juntos. 643 00:34:27,405 --> 00:34:30,786 E o que você disse antes realmente me fez pensar 644 00:34:30,786 --> 00:34:32,350 que você está certo. 645 00:34:33,449 --> 00:34:35,069 Eu mereço estar com alguém 646 00:34:35,069 --> 00:34:37,875 quem realmente me dá a hora do dia, 647 00:34:37,875 --> 00:34:41,650 e alguém com quem eu realmente me importo. 648 00:34:41,650 --> 00:34:45,120 Eu quero alguém que me valorize 649 00:34:45,120 --> 00:34:48,248 e alguém que quer ficar comigo. 650 00:34:52,486 --> 00:34:55,888 - Claro que você deveria querer essas coisas. 651 00:34:55,888 --> 00:34:58,930 Eu não quero que nada acontecer com a nossa amizade. 652 00:34:58,930 --> 00:35:01,971 - Wes, acho que podemos fazer isso funcionar. 653 00:35:03,605 --> 00:35:05,714 - Preciso ir para casa. 654 00:35:05,714 --> 00:35:08,928 Nós dois temos muito o que pensar. 655 00:35:15,089 --> 00:35:16,739 - Bem, boa noite. 656 00:35:18,134 --> 00:35:19,264 - Boa noite. 657 00:35:26,986 --> 00:35:28,724 - Como foi seu encontro? 658 00:35:30,013 --> 00:35:32,670 - Não foi um encontro, mãe. 659 00:35:32,670 --> 00:35:35,512 - Você continua dizendo isso, mas você e Dana têm estado 660 00:35:35,512 --> 00:35:38,042 nos vendo muito ultimamente. 661 00:35:38,042 --> 00:35:39,522 - Somos amigos. 662 00:35:39,522 --> 00:35:44,504 Além disso, ela tem um namorado, então isso realmente não importa. 663 00:35:44,504 --> 00:35:47,633 - Você parece gostar muito dela. 664 00:35:48,662 --> 00:35:51,327 - Ok, bem, vou para a cama. 665 00:35:51,327 --> 00:35:52,195 Boa noite. 666 00:35:53,217 --> 00:35:54,868 - Boa noite, querido. 667 00:36:07,752 --> 00:36:11,575 (secretária eletrônica apitando) 668 00:36:15,361 --> 00:36:16,542 - [Dana] Ei, Wes. 669 00:36:16,542 --> 00:36:19,250 Eu me diverti esta noite, como sempre. 670 00:36:19,250 --> 00:36:22,633 Eu quero que você saiba que estou terminando as coisas com Rob. 671 00:36:22,633 --> 00:36:26,964 Se você estiver por perto amanhã noite, talvez possamos conversar? 672 00:36:26,964 --> 00:36:30,613 (secretária eletrônica emite um bipe) 673 00:36:46,304 --> 00:36:51,517 (música suave) (alunos conversando) 674 00:37:07,386 --> 00:37:09,088 ♪ Eu sou sempre um pesadelo ♪ 675 00:37:09,088 --> 00:37:10,509 ♪ Eu nem luto de forma justa ♪ 676 00:37:10,509 --> 00:37:13,250 ♪ Eu só quero saber, ah, ah ♪ 677 00:37:13,250 --> 00:37:16,109 ♪ Fale comigo, querido, sou um pouco maluco ♪ 678 00:37:16,109 --> 00:37:18,715 ♪ Onde você foi, oh, oh ♪ 679 00:37:18,715 --> 00:37:20,192 ♪ Eu realmente acho que sinto sua falta ♪ 680 00:37:20,192 --> 00:37:21,752 ♪ Estou resolvendo meus problemas ♪ 681 00:37:21,752 --> 00:37:24,397 ♪ Caso você não saiba, conte, conte ♪ 682 00:37:24,397 --> 00:37:25,749 ♪ Eu só quero arrasar agora ♪ 683 00:37:25,749 --> 00:37:27,201 ♪ A dose nem falta agora ♪ 684 00:37:27,201 --> 00:37:31,207 ♪ Tranque-me em uma cela, cela, cela ♪ 685 00:37:31,207 --> 00:37:32,128 - Temos corrida hoje. 686 00:37:32,128 --> 00:37:33,570 Lembre-se, não deixe cair 687 00:37:33,570 --> 00:37:35,830 e você fará o bem. - Vejo você então. 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,135 ♪ Fale comigo, querido ♪ 689 00:37:37,135 --> 00:37:38,368 ♪ Homem adulto ultimamente ♪ 690 00:37:38,368 --> 00:37:40,966 ♪ Mas nunca se sabe, ah, ah ♪ (alarme da escola tocando) 691 00:37:40,966 --> 00:37:42,478 ♪ Eu gostaria de nunca ter conhecido você ♪ 692 00:37:42,478 --> 00:37:44,030 ♪ Estou vendo você de verdade ♪ 693 00:37:44,030 --> 00:37:46,490 ♪ Tudo que você faz é gritar, gritar, gritar ♪ 694 00:37:46,490 --> 00:37:49,397 ♪ Estou gritando e chorando, continuo bisbilhotando ♪ 695 00:37:49,397 --> 00:37:51,895 ♪ Tranque-me em uma cela, cela, cela ♪ 696 00:37:51,895 --> 00:37:53,818 ♪ Porque farei isso de novo ♪ 697 00:37:53,818 --> 00:37:55,868 ♪ Eu continuo dizendo que é difícil ♪ 698 00:37:55,868 --> 00:37:59,089 ♪ Sinto que estou fora do meu coração ♪ 699 00:37:59,089 --> 00:38:01,417 ♪ Eu continuo dizendo que você está errado ♪ 700 00:38:01,417 --> 00:38:04,754 ♪ Eu deveria saber o tempo todo ♪ 701 00:38:04,754 --> 00:38:06,894 ♪ Eu continuo dizendo que estou bem ♪ 702 00:38:06,894 --> 00:38:10,310 ♪ Insignificante em minha mente ♪ 703 00:38:10,310 --> 00:38:12,374 ♪ Eu continuo dizendo que estamos bem ♪ 704 00:38:12,374 --> 00:38:14,195 ♪ Insignificante, você pode dizer ♪ 705 00:38:14,195 --> 00:38:17,311 ♪ Eu sou sempre um pesadelo, Eu nem me cuido ♪ 706 00:38:17,311 --> 00:38:19,890 ♪ Me apaixonei pela dor, dor, dor ♪ 707 00:38:19,890 --> 00:38:22,839 ♪ Fale comigo, querido, estou meio trêmulo ♪ 708 00:38:22,839 --> 00:38:25,269 ♪ Estou ficando louco, são, são ♪ 709 00:38:25,269 --> 00:38:28,406 ♪ Quero ficar bem agora, acorde, vá embora agora ♪ 710 00:38:28,406 --> 00:38:31,078 ♪ Quero ir para casa, casa, casa ♪ 711 00:38:31,078 --> 00:38:33,990 ♪ Perdido nas páginas, vendo você há séculos ♪ 712 00:38:33,990 --> 00:38:35,162 ♪ Aonde você foi ♪ 713 00:38:35,162 --> 00:38:36,030 - Ok, turma. 714 00:38:36,030 --> 00:38:37,912 Retomaremos isso amanhã. 715 00:38:37,912 --> 00:38:41,005 Esta noite eu quero que você leia capítulos três e quatro 716 00:38:41,005 --> 00:38:45,089 e responda às perguntas de revisão no final de cada seção. 717 00:38:45,089 --> 00:38:47,841 ♪ Eu não quero ver você, você, você ♪ 718 00:38:47,841 --> 00:38:50,660 ♪ Ainda não tenho ideia o que vou fazer ainda ♪ 719 00:38:50,660 --> 00:38:53,310 ♪ Trazendo de volta a dor, dor, dor ♪ 720 00:38:53,310 --> 00:38:54,749 ♪ Ninguém conhece meu verdadeiro eu ♪ 721 00:38:54,749 --> 00:38:56,180 ♪ Sempre vou me esconder ♪ 722 00:38:56,180 --> 00:38:58,545 ♪ Acontece todos os dias, dia, dia ♪ 723 00:38:58,545 --> 00:39:00,495 ♪ E farei de novo ♪ 724 00:39:00,495 --> 00:39:02,463 ♪ Eu continuo dizendo que é difícil ♪ 725 00:39:02,463 --> 00:39:05,846 ♪ Sinto que estou fora do meu coração ♪ 726 00:39:05,846 --> 00:39:08,141 ♪ Eu continuo dizendo que você está errado ♪ 727 00:39:08,141 --> 00:39:11,584 ♪ Eu deveria saber há muito tempo ♪ 728 00:39:11,584 --> 00:39:15,232 ♪ Eu continuo dizendo que estou bem ♪ 729 00:39:15,232 --> 00:39:16,794 - E aí, estranho? 730 00:39:16,794 --> 00:39:17,896 - Ei. 731 00:39:17,896 --> 00:39:19,654 - Como está seu primeiro dia? 732 00:39:19,654 --> 00:39:23,164 - Eu superei isso, então isso é sucesso, certo? 733 00:39:23,164 --> 00:39:26,035 É tão estranho ver você aqui. 734 00:39:26,035 --> 00:39:28,866 - E tenho certeza que você não significa isso no bom sentido. 735 00:39:28,866 --> 00:39:32,921 - Não é um insulto, é simplesmente surpreendente. 736 00:39:32,921 --> 00:39:33,878 Isso é tudo. 737 00:39:36,581 --> 00:39:39,275 Então, o que traz você aqui, afinal? 738 00:39:40,171 --> 00:39:42,343 - Porque, como meu antigo diretor, meus pais, 739 00:39:42,343 --> 00:39:44,064 e até meus amigos continuam me dizendo, 740 00:39:44,064 --> 00:39:46,149 é o que é melhor para mim. 741 00:39:47,265 --> 00:39:48,772 Não se preocupe. 742 00:39:48,772 --> 00:39:52,736 Eu não estou aqui para ferrar qualquer coisa para você, Anthony. 743 00:39:52,736 --> 00:39:54,438 - O que isso significa? 744 00:39:54,438 --> 00:39:56,504 - Significa que ficarei na minha pista. 745 00:39:56,504 --> 00:40:01,024 Eu não quero mais estar aqui do que você me quer aqui. 746 00:40:01,024 --> 00:40:03,762 Então não estou tentando causar problemas, 747 00:40:03,762 --> 00:40:06,622 Eu só quero aproveitar 748 00:40:06,622 --> 00:40:09,186 de tudo maravilhoso oportunidades educacionais 749 00:40:09,186 --> 00:40:14,241 todo mundo me diz Springdale A academia tem a oferecer. 750 00:40:14,241 --> 00:40:18,716 Olha, está claro como você sinto sobre nossa amizade. 751 00:40:18,716 --> 00:40:20,095 Eu não vou ficar de mau humor, 752 00:40:20,095 --> 00:40:22,101 Você parou de falar comigo. 753 00:40:22,101 --> 00:40:24,873 - Espere, parei de falar com você? 754 00:40:24,873 --> 00:40:27,079 É assim que você se lembra dessa merda? 755 00:40:27,079 --> 00:40:29,323 - Existe uma maneira diferente de lembrar disso? 756 00:40:29,323 --> 00:40:31,276 Você era meu melhor amigo, alguma merda aconteceu, 757 00:40:31,276 --> 00:40:33,882 e você parou de falar comigo. 758 00:40:35,343 --> 00:40:39,632 - Já ouvi falar de revisionista história, mas, caramba, Wes. 759 00:40:39,632 --> 00:40:42,454 Você é quem parou de falar comigo. 760 00:40:42,454 --> 00:40:43,433 - O que? 761 00:40:43,433 --> 00:40:45,961 - Foi você quem decidiu parar de falar comigo, 762 00:40:45,961 --> 00:40:48,562 pare de atender minhas ligações e acredite em alguma garota 763 00:40:48,562 --> 00:40:53,377 que nós dois sabíamos que era um mentiroso sobre seu melhor amigo. 764 00:40:53,377 --> 00:40:54,728 - Você sabe o que? eu não quero fazer isso agora. 765 00:40:54,728 --> 00:40:57,596 - Tanto faz cara, você é uma ilusão. 766 00:40:59,013 --> 00:41:01,496 Wes, pensei que talvez pudéssemos conversar, 767 00:41:01,496 --> 00:41:03,686 esclarecer algumas coisas. 768 00:41:03,686 --> 00:41:05,397 Eu estava errado. 769 00:41:05,397 --> 00:41:08,148 Você é o mesmo arrogante que você sempre foi. 770 00:41:08,148 --> 00:41:10,024 - E você é um péssimo amigo 771 00:41:10,024 --> 00:41:12,978 que fugiu quando eu mais precisei de você. 772 00:41:17,724 --> 00:41:18,941 Você sabe o que? 773 00:41:19,895 --> 00:41:21,459 Não vamos fazer isso. 774 00:41:23,851 --> 00:41:25,676 É uma história antiga. 775 00:41:26,847 --> 00:41:30,254 Você obviamente seguiu em frente e eu também, 776 00:41:30,254 --> 00:41:33,296 então realmente não faz sentido. 777 00:41:35,646 --> 00:41:38,948 (alunos conversando) 778 00:41:44,894 --> 00:41:46,583 - Ei, o que foi isso? 779 00:41:46,583 --> 00:41:48,436 Você conhece aquele cara? 780 00:41:48,436 --> 00:41:49,826 - Pensei que sim. 781 00:42:04,671 --> 00:42:07,452 (telefone tocando) 782 00:42:17,860 --> 00:42:20,480 - [Dana] Ei, sou eu. 783 00:42:20,480 --> 00:42:22,130 Rob e eu terminamos. 784 00:42:23,177 --> 00:42:24,876 Me ligue quando você receber isso. 785 00:42:24,876 --> 00:42:27,556 Eu realmente quero falar com você. 786 00:42:27,556 --> 00:42:29,977 Espero que você tenha tido um ótimo primeiro dia. 787 00:42:29,977 --> 00:42:32,931 Monroe não é a mesma sem você. 788 00:42:34,602 --> 00:42:38,252 (clique do obturador da câmera) 789 00:42:53,626 --> 00:42:56,032 (campainha toca) 790 00:42:56,032 --> 00:42:57,007 - Eu pensei que você disse que seus pais não iriam 791 00:42:57,007 --> 00:42:58,831 estar em casa por horas. 792 00:42:58,831 --> 00:43:01,387 - Por que diabos meu os pais tocam a campainha? 793 00:43:01,387 --> 00:43:02,430 - Quem é? 794 00:43:07,684 --> 00:43:09,162 - Merda, é o Wes. 795 00:43:11,849 --> 00:43:13,065 Cara, vamos lá. 796 00:43:28,242 --> 00:43:29,111 Wes! Ei! 797 00:43:30,154 --> 00:43:31,544 Miles, é o Wes. 798 00:43:33,727 --> 00:43:35,451 - Está tudo bem? 799 00:43:35,451 --> 00:43:37,889 - Sim, sim, ótimo! 800 00:43:37,889 --> 00:43:41,830 Vamos, estávamos apenas jogando videogame. 801 00:43:41,830 --> 00:43:42,698 - Wes! 802 00:43:51,155 --> 00:43:54,622 - Então, como foi Springdale hoje? 803 00:43:54,622 --> 00:43:56,786 - Não foi ótimo. 804 00:43:56,786 --> 00:43:58,176 - O que aconteceu? 805 00:43:59,272 --> 00:44:00,832 - Bem, além de ser o garoto novo 806 00:44:00,832 --> 00:44:05,606 e todo mundo praticamente ignorando minha existência, 807 00:44:05,606 --> 00:44:09,573 além disso, Anthony Marshall aconteceu. 808 00:44:09,573 --> 00:44:11,856 - Seu arquiinimigo. 809 00:44:11,856 --> 00:44:14,473 Você sabia que o Super-Homem e Lex Luther foi 810 00:44:14,473 --> 00:44:17,682 para a mesma escola também? 811 00:44:17,682 --> 00:44:21,592 - Bem, de qualquer forma, você dois conversam ou algo assim? 812 00:44:22,588 --> 00:44:25,456 - Acho que você poderia chamar assim. 813 00:44:26,822 --> 00:44:28,080 Quase dei um soco nele. 814 00:44:28,080 --> 00:44:29,487 - O que ele disse para você? 815 00:44:29,487 --> 00:44:31,227 - Honestamente, isso não importa. 816 00:44:31,227 --> 00:44:33,142 Não somos amigos, somos não serão amigos. 817 00:44:33,142 --> 00:44:34,380 Acabou. 818 00:44:34,380 --> 00:44:38,812 Eu disse a ele que ficaria na minha pista se ele permanecesse na dele. 819 00:44:40,620 --> 00:44:43,745 - Oh merda, com tudo que está acontecendo, 820 00:44:43,745 --> 00:44:48,784 você nunca nos contou o que aconteceu com Dana na outra noite. 821 00:44:49,778 --> 00:44:51,581 - Na verdade... 822 00:44:51,581 --> 00:44:53,556 - O quê? - O que? 823 00:44:53,556 --> 00:44:55,042 - Ela me beijou. 824 00:44:55,042 --> 00:44:56,310 - O que? - Cara! 825 00:44:56,310 --> 00:44:57,947 - Ela terminou com Rob. 826 00:44:57,947 --> 00:45:00,305 - Como isso aconteceu? 827 00:45:00,305 --> 00:45:01,174 - Não sei. 828 00:45:01,174 --> 00:45:02,468 Fomos jantar no cinema, 829 00:45:02,468 --> 00:45:06,068 e ela estava reclamando Rob como ela sempre faz 830 00:45:06,068 --> 00:45:08,950 e eu disse a ela que ela deveria estar com alguém 831 00:45:08,950 --> 00:45:10,295 quem se importa com ela. 832 00:45:10,295 --> 00:45:12,762 - Então você finalmente contou a ela como se sente? 833 00:45:12,762 --> 00:45:15,055 Já era hora, cara. 834 00:45:15,055 --> 00:45:16,439 - Não diretamente. 835 00:45:16,439 --> 00:45:20,086 Ela meio que leu nas entrelinhas. 836 00:45:20,086 --> 00:45:21,288 Depois que eu a levei para casa, 837 00:45:21,288 --> 00:45:24,379 ela me perguntou se eu gostava dela. 838 00:45:24,379 --> 00:45:25,692 - E? 839 00:45:25,692 --> 00:45:30,134 - eu disse claro, mas ela tem namorado. 840 00:45:30,134 --> 00:45:33,372 - Então você finalmente conseguiu a chance de contar a ela 841 00:45:33,372 --> 00:45:36,782 exatamente como você se sentiu há quanto tempo, 842 00:45:36,782 --> 00:45:39,562 e você decidiu trazer aumentando seu relacionamento de merda 843 00:45:39,562 --> 00:45:41,561 e seu namorado idiota? 844 00:45:42,711 --> 00:45:46,725 Querido Senhor, cara, você alguma vez sair do seu próprio caminho? 845 00:45:46,725 --> 00:45:48,429 Quer dizer, nunca conheci ninguém que gostasse 846 00:45:48,429 --> 00:45:51,911 atirando em si mesmos pé a mais do que você, Connolly. 847 00:45:51,911 --> 00:45:54,277 - E então ela me beijou. 848 00:45:54,277 --> 00:45:58,737 - Então por que você parece alguém chutou seu cachorrinho? 849 00:45:58,737 --> 00:46:02,405 - Bem, por um lado, há toda a situação de Rob. 850 00:46:02,405 --> 00:46:07,267 Rob e Dana terminam e ficam juntos o tempo todo. 851 00:46:07,267 --> 00:46:09,291 Eu não quero ser enganado. 852 00:46:09,291 --> 00:46:12,937 - Sendo empurrado por Dana não parece tão ruim. 853 00:46:12,937 --> 00:46:14,144 Eu merecia isso? 854 00:46:14,144 --> 00:46:16,230 - Sim, você meio que fez. 855 00:46:17,413 --> 00:46:21,845 - Não ser eu nem nada, mas Rob é um idiota total. 856 00:46:23,348 --> 00:46:25,812 - Eu sei disso, vocês sabem disso, 857 00:46:25,812 --> 00:46:28,239 Não tenho certeza se Dana sabe disso. 858 00:46:28,239 --> 00:46:30,724 Eu não quero ser de ninguém apólice de seguro. 859 00:46:30,724 --> 00:46:31,592 - Sim, cara. 860 00:46:31,592 --> 00:46:33,748 Você não quer ficar preso em algum tipo de contêiner 861 00:46:33,748 --> 00:46:36,397 que diz: "Em caso de namorado babaca, 862 00:46:36,397 --> 00:46:39,903 quebrar o vidro e contar a Wes tudo sobre isso." 863 00:46:39,903 --> 00:46:42,248 - Sério, Miles, vá se foder. 864 00:46:42,248 --> 00:46:43,718 - Sempre que posso, cara. 865 00:46:43,718 --> 00:46:45,940 Às vezes, duas vezes por dia. 866 00:46:45,940 --> 00:46:46,808 - Cale-se. 867 00:46:47,882 --> 00:46:52,282 Bem, você contou a ela como você sente e o que você quer? 868 00:46:52,282 --> 00:46:53,846 - Sim, basicamente. 869 00:46:55,535 --> 00:46:56,504 Sim. 870 00:46:56,504 --> 00:46:58,507 - Bem, aí está. 871 00:46:58,507 --> 00:46:59,649 Se ela terminou com ele, 872 00:46:59,649 --> 00:47:03,362 obviamente ela quer ficar com você. 873 00:47:03,362 --> 00:47:05,049 E ainda assim, aqui está você 874 00:47:05,049 --> 00:47:07,401 com uma cara de “acabei de chupar um limão”. 875 00:47:07,401 --> 00:47:09,129 - Eu sei. 876 00:47:09,129 --> 00:47:10,996 E eu nem sei por quê. 877 00:47:10,996 --> 00:47:13,313 - Bem, Miles está certo. 878 00:47:13,313 --> 00:47:16,081 Parece que a Dana muito sério desta vez. 879 00:47:16,081 --> 00:47:19,626 Ela terminou com Rob para ficar com você. 880 00:47:19,626 --> 00:47:21,016 Isso diz muito. 881 00:47:22,132 --> 00:47:24,856 Não era isso que você queria há tanto tempo? 882 00:47:24,856 --> 00:47:27,637 - Sim, é, mas não sei. 883 00:47:29,394 --> 00:47:33,215 Talvez depois que eu conversei com ela Vou me sentir melhor com isso. 884 00:47:33,215 --> 00:47:37,331 Ela realmente me deixou um mensagem para vir e conversar, 885 00:47:37,331 --> 00:47:38,199 tipo, agora. 886 00:47:39,329 --> 00:47:40,905 - E por que você está aqui? 887 00:47:40,905 --> 00:47:43,599 - Pelo amor de Deus, cara, vai! 888 00:47:55,761 --> 00:47:58,628 Iz, precisamos contar a ele sobre nós. 889 00:48:03,639 --> 00:48:06,854 (música suave de piano) 890 00:48:17,109 --> 00:48:20,446 ♪ Segurando minha cabeça novamente ♪ 891 00:48:20,446 --> 00:48:23,567 ♪ Abrindo caminho através de pensamentos lotados ♪ 892 00:48:23,567 --> 00:48:28,780 ♪ Às vezes é difícil sair dessa ♪ 893 00:48:30,045 --> 00:48:33,154 ♪ Quebrou meu coração no escuro ♪ 894 00:48:33,154 --> 00:48:36,379 - [Palestrante] A questão é não se deveria haver 895 00:48:36,379 --> 00:48:37,865 homossexuais nas forças armadas. 896 00:48:37,865 --> 00:48:40,733 Todos admitem que existem. 897 00:48:41,883 --> 00:48:44,744 A questão é se homens e mulheres 898 00:48:44,744 --> 00:48:48,063 quem pode e serviu com verdadeira distinção 899 00:48:48,063 --> 00:48:52,013 deveria ser excluído do serviço militar 900 00:48:52,013 --> 00:48:55,959 apenas com base no seu estatuto. 901 00:48:55,959 --> 00:48:57,954 ♪ Coloque toda a iluminação ♪ 902 00:48:57,954 --> 00:49:02,077 ♪ Porque estou procurando um herói ♪ 903 00:49:02,077 --> 00:49:04,313 ♪ Olhe dentro do espelho ♪ 904 00:49:04,313 --> 00:49:07,994 ♪ Eu encontro um, oh ♪ 905 00:49:07,994 --> 00:49:10,552 ♪ Carregue a dor quando ficar muito difícil ♪ 906 00:49:10,552 --> 00:49:12,956 ♪ Pegue e tire a poeira quando eu cair ♪ 907 00:49:12,956 --> 00:49:14,981 ♪ Caindo 11, eu levanto 12 ♪ 908 00:49:14,981 --> 00:49:17,231 ♪ Não preciso de mais ninguém ♪ 909 00:49:17,231 --> 00:49:20,880 ♪ Sim, posso me salvar ♪ 910 00:49:33,977 --> 00:49:37,105 - Vejo que algumas coisas não mudaram. 911 00:49:38,329 --> 00:49:39,576 - O que? 912 00:49:39,576 --> 00:49:43,312 - Eu disse que vejo alguns as coisas não mudaram. 913 00:49:46,708 --> 00:49:47,577 - Sim. 914 00:49:50,331 --> 00:49:52,852 - Costumávamos vir muito aqui. 915 00:49:55,394 --> 00:49:58,532 - Eu não sabia que você ainda vinha aqui. 916 00:49:58,532 --> 00:49:59,987 - Eu não. 917 00:49:59,987 --> 00:50:04,419 Bem, quero dizer, não tenho, já que tudo aconteceu. 918 00:50:07,097 --> 00:50:08,835 - Por que voltar agora? 919 00:50:12,327 --> 00:50:14,674 Eu não quis dizer isso. 920 00:50:17,831 --> 00:50:18,925 - Não sei. 921 00:50:18,925 --> 00:50:22,438 Quer dizer, eu sei que você usou sempre sair aqui 922 00:50:22,438 --> 00:50:24,817 quando sua cabeça estava nublada 923 00:50:24,817 --> 00:50:28,119 e você só queria uma fuga. 924 00:50:29,559 --> 00:50:34,599 - Uma pausa temporária do guerra que meus pais estavam travando. 925 00:50:37,855 --> 00:50:43,069 Eu sempre me senti tão estranho estar em algum lugar tão pacífico 926 00:50:43,184 --> 00:50:46,487 quando eu soube o que estava acontecendo em casa. 927 00:50:47,689 --> 00:50:49,166 - Sinto muito, Wes. 928 00:50:51,923 --> 00:50:53,476 - Para que? 929 00:50:53,476 --> 00:50:56,657 - Por não trabalhar mais para ter certeza 930 00:50:56,657 --> 00:50:59,177 você entendeu o que aconteceu. 931 00:51:00,585 --> 00:51:04,623 - Eu não estava muito humor de escuta no momento. 932 00:51:04,623 --> 00:51:05,492 - E agora? 933 00:51:08,908 --> 00:51:12,297 - Ainda há algo para conversar? 934 00:51:14,966 --> 00:51:17,301 - Talvez haja. 935 00:51:17,301 --> 00:51:18,865 Talvez não haja. 936 00:51:20,685 --> 00:51:22,857 Isso é você quem decide. 937 00:51:43,244 --> 00:51:45,513 Eu não beijei Katie. Wes. 938 00:51:45,513 --> 00:51:46,903 Katie me beijou. 939 00:51:50,472 --> 00:51:51,862 Você estava uma bagunça. 940 00:51:54,163 --> 00:51:56,961 E, quero dizer, era compreensível, 941 00:51:56,961 --> 00:51:58,699 mas você estava uma bagunça. 942 00:52:01,180 --> 00:52:03,525 E quero dizer, eu teria feito literalmente qualquer coisa. 943 00:52:03,525 --> 00:52:07,692 Era compreensível, mas Eu não sabia o que fazer. 944 00:52:07,692 --> 00:52:09,033 Bem, você sabe o que aconteceu. 945 00:52:09,033 --> 00:52:11,732 eu teria feito literalmente qualquer coisa para você, 946 00:52:11,732 --> 00:52:16,682 mas e depois que aconteceu, bem, você sabe que isso aconteceu. 947 00:52:16,682 --> 00:52:19,115 Eu não sabia o que pensar. 948 00:52:20,602 --> 00:52:23,312 E era como se tudo estivesse girando. 949 00:52:23,312 --> 00:52:24,710 Eu não sabia o que pensar. 950 00:52:24,710 --> 00:52:26,498 - Então o que está acontecendo entre você e Wes? 951 00:52:26,498 --> 00:52:28,453 - Nada, quero dizer, ele tem algumas coisas 952 00:52:28,453 --> 00:52:30,046 acontecendo em casa, mas ele está bem, 953 00:52:30,046 --> 00:52:31,320 ele está um pouco desligado. - Tudo estava girando. 954 00:52:31,320 --> 00:52:32,642 Entrei para pegar bebidas para nós dois 955 00:52:32,642 --> 00:52:34,337 e Katie estava agindo de forma estranha. 956 00:52:34,337 --> 00:52:36,382 - Ele mal prestou atenção em mim. 957 00:52:36,382 --> 00:52:37,703 - Dê-lhe uma folga. 958 00:52:37,703 --> 00:52:39,903 Ele tem muita coisa acontecendo, ele vai ficar bem. 959 00:52:39,903 --> 00:52:41,588 Katie estava agindo de forma estranha. 960 00:52:41,588 --> 00:52:46,277 - Eu simplesmente não estou acostumada com caras tendo muita coisa acontecendo 961 00:52:46,277 --> 00:52:48,398 para prestar atenção em mim. 962 00:52:48,398 --> 00:52:51,179 Então aposto que você não me ignoraria. 963 00:52:54,810 --> 00:52:57,431 - Não sei onde você quer chegar, 964 00:52:57,431 --> 00:52:59,748 mas Wes é meu melhor amigo. 965 00:52:59,748 --> 00:53:01,134 Eu disse a ela para te dar um tempo 966 00:53:01,134 --> 00:53:02,573 e que você era meu melhor amigo, 967 00:53:02,573 --> 00:53:04,832 mas ela pulou em mim. 968 00:53:06,827 --> 00:53:08,173 Eu disse a ela para te dar um tempo 969 00:53:08,173 --> 00:53:09,671 e que você era meu melhor amigo, 970 00:53:09,671 --> 00:53:11,366 mas ela pulou em mim. 971 00:53:11,366 --> 00:53:13,853 - Por que você faria isso com ele, Anthony? 972 00:53:13,853 --> 00:53:16,102 Como se ele não tivesse o suficiente acontecendo! 973 00:53:16,102 --> 00:53:17,058 Izzy, espere! 974 00:53:18,186 --> 00:53:19,315 Izzy, ouça! 975 00:53:21,069 --> 00:53:24,023 - O que diabos há de errado com você? 976 00:53:25,917 --> 00:53:30,262 - Bem, não parecia como se você tivesse tentado impedi-la. 977 00:53:34,680 --> 00:53:37,547 Não significa que não acredito em você. 978 00:53:40,276 --> 00:53:41,473 Tenho certeza que nós dois sabemos 979 00:53:41,473 --> 00:53:45,358 que isso não era sobre o que aconteceu com Katie. 980 00:53:45,358 --> 00:53:46,227 - Sim. 981 00:53:48,164 --> 00:53:52,074 - eu não sabia o que estava acontecendo entre nós. 982 00:53:52,965 --> 00:53:58,024 Com tudo acontecendo em casa, fiquei impressionado. 983 00:53:58,024 --> 00:54:01,848 Eu vi você e Katie, algo simplesmente estalou. 984 00:54:03,131 --> 00:54:05,161 Eu surtei. 985 00:54:05,161 --> 00:54:09,071 Em algum momento foi mais fácil deixar as coisas passarem. 986 00:54:10,096 --> 00:54:14,441 Eu não sabia o que fazer, então não fiz nada. 987 00:54:16,215 --> 00:54:17,953 - Eu entendo isso. 988 00:54:19,059 --> 00:54:22,996 Eu entendo isso mais do que você imagina. 989 00:54:22,996 --> 00:54:24,971 - As coisas em casa estavam desmoronando, 990 00:54:24,971 --> 00:54:27,143 então nada mais importava. 991 00:54:31,499 --> 00:54:32,628 - Para mim também. 992 00:54:35,744 --> 00:54:37,395 Minha mãe deixou meu pai, 993 00:54:39,517 --> 00:54:42,905 e acho que por padrão ela me deixou também. 994 00:54:50,071 --> 00:54:54,981 Eu não acho que meus pais se amavam muito. 995 00:54:54,981 --> 00:54:58,438 Quero dizer, eles tentaram fiquem juntos por mim, 996 00:54:58,438 --> 00:55:02,434 mas acho que eles poderiam só tome tanto disso 997 00:55:04,139 --> 00:55:07,963 até ficarmos juntos para mim foi miserável. 998 00:55:11,611 --> 00:55:14,304 Seus pais se divorciaram, Wes. 999 00:55:16,115 --> 00:55:17,765 Minha mãe desapareceu. 1000 00:55:20,219 --> 00:55:21,087 - Sim. 1001 00:55:22,405 --> 00:55:24,599 Eu realmente sinto muito. 1002 00:55:24,599 --> 00:55:25,816 Eu não fazia ideia. 1003 00:55:31,116 --> 00:55:33,376 - Você era meu melhor amigo. 1004 00:55:34,593 --> 00:55:35,636 Sinto falta disso. 1005 00:55:37,189 --> 00:55:40,141 Eu sinto falta disso há muito tempo. 1006 00:55:40,141 --> 00:55:41,353 Eu tentei ligar para você. 1007 00:55:41,353 --> 00:55:46,046 Eu tentei entrar em contato você e você nunca responderam. 1008 00:55:47,139 --> 00:55:51,832 Não sei, acho que depois um tempo eu fiquei chateado. 1009 00:55:52,824 --> 00:55:55,344 Eu sei que as coisas têm estado ruins, 1010 00:55:57,064 --> 00:55:59,114 mas podemos pelo menos parar de se odiar? 1011 00:55:59,114 --> 00:56:00,852 - Eu nunca te odiei. 1012 00:56:01,994 --> 00:56:05,383 Eu odiava muitas coisas, mas nunca você. 1013 00:56:13,682 --> 00:56:18,374 - Te vejo naquela escola hoje realmente me confundiu. 1014 00:56:19,799 --> 00:56:23,883 Eu não sabia se deveria te dar um soco ou te abraçar. 1015 00:56:26,640 --> 00:56:29,855 - Bem, que bom que você não me deu um soco. 1016 00:56:31,867 --> 00:56:34,595 - O que você teria feito? 1017 00:56:34,595 --> 00:56:37,637 - Eu certamente não teria me batido, 1018 00:56:40,590 --> 00:56:44,586 mas eu provavelmente não faria também me abraçou. 1019 00:56:53,845 --> 00:56:55,756 - Bem, vamos fazer isso. 1020 00:56:59,242 --> 00:57:02,196 Eu sei que é da velha escola, mas trégua? 1021 00:57:08,539 --> 00:57:09,408 - Trégua. 1022 00:57:10,398 --> 00:57:12,657 - Estou sempre aqui para você. 1023 00:57:14,116 --> 00:57:16,201 Eu quero que você saiba disso. 1024 00:57:18,781 --> 00:57:23,238 - E obviamente você sabe onde me encontrar. 1025 00:57:23,238 --> 00:57:24,367 - Sim, eu quero. 1026 00:57:27,570 --> 00:57:32,609 Basta procurar o perdedor solitário sentado sozinho no Green. 1027 00:57:34,619 --> 00:57:38,293 - Você sabe que eu ainda posso seja um idiota arrogante, 1028 00:57:38,293 --> 00:57:41,769 mas você ainda é definitivamente um espertinho. 1029 00:57:43,559 --> 00:57:45,938 - Boa noite, Wes. 1030 00:57:45,938 --> 00:57:47,990 - Vejo você amanhã. 1031 00:57:47,990 --> 00:57:51,640 (clique do obturador da câmera) 1032 00:57:53,838 --> 00:57:57,140 (música suave de guitarra) 1033 00:58:04,842 --> 00:58:10,055 ♪ Esteja aqui ao meu lado ♪ 1034 00:58:10,224 --> 00:58:15,438 ♪ Esteja aqui ao meu lado ♪ 1035 00:58:16,639 --> 00:58:21,351 ♪ Esteja aqui quando a noite fria cair ♪ 1036 00:58:21,351 --> 00:58:26,564 ♪ E na luz da manhã ♪ 1037 00:58:28,216 --> 00:58:33,040 ♪ Esteja aqui no outono ♪ 1038 00:58:33,040 --> 00:58:38,253 ♪ Quando todas as cores chamam ♪ 1039 00:58:39,736 --> 00:58:44,949 ♪ Seja a memória ardente ♪ 1040 00:58:45,033 --> 00:58:48,682 ♪ De todos os verões que se foram ♪ 1041 00:59:00,514 --> 00:59:05,728 ♪ Esteja aqui todas as manhãs ♪ 1042 00:59:06,070 --> 00:59:09,284 ♪ Seja a calma que sinto ♪ 1043 00:59:11,127 --> 00:59:12,290 - Ei. 1044 00:59:12,290 --> 00:59:15,022 Eu não te contei antes do seu mamãe e as crianças estão dormindo? 1045 00:59:15,022 --> 00:59:16,792 Vamos, Miles. 1046 00:59:16,792 --> 00:59:18,009 - Desculpe, Brad. 1047 00:59:24,029 --> 00:59:28,773 ♪ Esteja aqui para me lembrar ♪ 1048 00:59:28,773 --> 00:59:32,684 ♪ De todas as coisas boas que eu conhecia ♪ 1049 00:59:34,049 --> 00:59:35,503 - Mãe, o que aconteceu? 1050 00:59:35,503 --> 00:59:36,474 O que está errado? 1051 00:59:36,474 --> 00:59:38,306 - Eu sei porque no ano passado foi tão difícil para você. 1052 00:59:38,306 --> 00:59:40,612 Eu sei o que aconteceu. 1053 00:59:40,612 --> 00:59:44,175 ♪ Não me deixe esquecer ♪ 1054 00:59:53,207 --> 00:59:54,244 - Espere. 1055 00:59:54,244 --> 00:59:55,908 O que você está falando? 1056 00:59:55,908 --> 00:59:57,527 - Eu li "Abandonado", Wes. 1057 00:59:57,527 --> 01:00:01,297 Eu estive quebrando meu cérebro tentando descobrir 1058 01:00:01,297 --> 01:00:02,938 por que você parece tão desanimado ultimamente. 1059 01:00:02,938 --> 01:00:05,519 Agora tudo faz total sentido. 1060 01:00:05,519 --> 01:00:08,310 - Você leu "Abandonado"? 1061 01:00:08,310 --> 01:00:09,353 - Bem, sim. 1062 01:00:10,560 --> 01:00:14,214 Bem, quero dizer, você deixou seu acenda em seu quarto novamente 1063 01:00:14,214 --> 01:00:17,454 e estava na sua mesa. 1064 01:00:17,454 --> 01:00:19,887 - Não toque nas minhas coisas, mãe! 1065 01:00:20,928 --> 01:00:24,317 Isso era privado e não era seu para ler. 1066 01:00:27,917 --> 01:00:31,134 (Helen suspira) 1067 01:00:31,134 --> 01:00:33,915 (telefone tocando) 1068 01:00:41,422 --> 01:00:43,508 (secretária eletrônica emite um bipe) 1069 01:00:43,508 --> 01:00:44,811 - Ei, sou eu. 1070 01:00:46,681 --> 01:00:48,766 Querendo saber onde você está. 1071 01:00:49,696 --> 01:00:52,656 Achei que você estava vindo. 1072 01:00:52,656 --> 01:00:54,046 De qualquer forma, me ligue. 1073 01:01:05,288 --> 01:01:07,092 - [Anthony] Você é o mesmo idiota arrogante 1074 01:01:07,092 --> 01:01:07,960 que você sempre foi. 1075 01:01:07,960 --> 01:01:10,929 Deixe uma garota que nós dois sabia que era um mentiroso sobre o seu passado. 1076 01:01:10,929 --> 01:01:13,496 Você sabe o que aconteceu, eu perdi isso por muito tempo. 1077 01:01:13,496 --> 01:01:14,724 - [Dana] Eu terminei as coisas com Rob. 1078 01:01:14,724 --> 01:01:15,853 - Tentei ligar para você. - Eu sei porque o ano passado foi 1079 01:01:15,853 --> 01:01:17,111 tão difícil para você. - Tentei entrar em contato com você 1080 01:01:17,111 --> 01:01:19,110 e você nunca respondeu. 1081 01:01:40,831 --> 01:01:41,845 - [Ray] Olá? 1082 01:01:41,845 --> 01:01:42,714 - Ei. 1083 01:01:43,634 --> 01:01:45,071 - [Ray] O que há de errado? 1084 01:01:45,071 --> 01:01:47,304 - Por que alguma coisa tem que estar errada? 1085 01:01:47,304 --> 01:01:51,609 - [Ray] Helen, você é apenas ligando para algo errado. 1086 01:01:51,609 --> 01:01:53,043 O que está acontecendo? 1087 01:01:53,043 --> 01:01:54,969 Eu sei que você não ligou para conversar. 1088 01:01:54,969 --> 01:01:55,837 - Não. 1089 01:01:57,778 --> 01:01:59,340 Estou preocupado com Wes. 1090 01:01:59,340 --> 01:02:01,809 Você acha que pode vir e conversar? 1091 01:02:01,809 --> 01:02:04,048 - [Ray] Bem, o que está acontecendo com Wes? 1092 01:02:04,048 --> 01:02:06,205 Ele está passando por momentos difíceis na nova escola? 1093 01:02:06,205 --> 01:02:10,028 - Não, ele meio que virou a tampa para mim. 1094 01:02:11,282 --> 01:02:14,149 Eu te disse que algo não está certo. 1095 01:02:16,053 --> 01:02:18,422 - [Ray] Eu tenho alguns quebra-cabeças para montar. 1096 01:02:18,422 --> 01:02:20,586 Que tal amanhã à noite? 1097 01:02:20,586 --> 01:02:22,271 - Isso é bom. 1098 01:02:22,271 --> 01:02:25,063 - [Ray] Tudo bem, vejo você amanhã. 1099 01:02:25,063 --> 01:02:25,932 - Raio? 1100 01:02:26,922 --> 01:02:28,670 - [Ray] Sim. 1101 01:02:28,670 --> 01:02:29,539 - Obrigado. 1102 01:02:30,681 --> 01:02:32,170 - [Ray] Não tem problema. 1103 01:02:32,170 --> 01:02:33,734 Boa noite, Helena. 1104 01:02:38,692 --> 01:02:41,380 (alunos conversando) 1105 01:02:41,380 --> 01:02:43,095 - Oi, Izzy, como você está? 1106 01:02:43,095 --> 01:02:45,509 - Ah, ei Gabe, estou bem. 1107 01:02:45,509 --> 01:02:47,121 E aí? 1108 01:02:47,121 --> 01:02:51,175 - Eu só estava me perguntando se, não sei, 1109 01:02:51,175 --> 01:02:56,388 talvez você quisesse sair para um filme ou algo assim em algum momento. 1110 01:02:56,880 --> 01:02:57,748 - Oh. 1111 01:03:00,411 --> 01:03:03,104 Estou meio que saindo com alguém, então. 1112 01:03:04,848 --> 01:03:06,046 - Deveria saber. 1113 01:03:06,046 --> 01:03:07,921 Milhas, certo? 1114 01:03:07,921 --> 01:03:11,396 - Não, não, ele estuda em uma escola diferente. 1115 01:03:12,374 --> 01:03:13,843 Mas obrigado. 1116 01:03:13,843 --> 01:03:14,712 Desculpe. 1117 01:03:21,747 --> 01:03:23,360 - Outra escola. 1118 01:03:23,360 --> 01:03:24,577 O que é que foi isso? 1119 01:03:25,626 --> 01:03:28,580 - Ah, Miles, já conversamos sobre isso. 1120 01:03:35,257 --> 01:03:37,671 - Ei. - E ai, como vai? 1121 01:03:37,671 --> 01:03:39,993 - Não há muito neste fim de semana. - Eu também. 1122 01:03:39,993 --> 01:03:43,729 - Ah, falando nisso, o que você é, bem- 1123 01:03:44,768 --> 01:03:45,724 - Olá, Wes. 1124 01:03:49,012 --> 01:03:53,343 Posso vê-lo em meu escritório por um minuto? 1125 01:03:53,343 --> 01:03:54,212 - Claro. 1126 01:03:55,518 --> 01:03:57,624 Claro, Dr. 1127 01:03:57,624 --> 01:03:59,296 - Ótimo. 1128 01:03:59,296 --> 01:04:01,556 - Te vejo lá, Wes. 1129 01:04:06,148 --> 01:04:08,782 - Indo para a casa do Burch escritório na primeira semana? 1130 01:04:08,782 --> 01:04:09,995 O que você faz? 1131 01:04:09,995 --> 01:04:10,864 Nenhuma pista. 1132 01:04:12,980 --> 01:04:14,804 Te vejo mais tarde então. 1133 01:04:19,997 --> 01:04:21,648 - Wes, como você está? 1134 01:04:22,539 --> 01:04:25,589 Como você está se ajustando para a vida em Springdale? 1135 01:04:25,589 --> 01:04:27,321 - Está bom. 1136 01:04:27,321 --> 01:04:28,190 Obrigado. 1137 01:04:29,184 --> 01:04:31,009 - Ótimo. Sente-se. 1138 01:04:32,229 --> 01:04:35,577 Eu gostaria de compartilhar algo com você. 1139 01:04:35,577 --> 01:04:36,976 Ok, em primeiro lugar, 1140 01:04:36,976 --> 01:04:40,277 seus professores tiveram realmente coisas boas para dizer sobre você, 1141 01:04:40,277 --> 01:04:42,579 e estou muito satisfeito para dizer que você esteve 1142 01:04:42,579 --> 01:04:47,082 uma excelente adição na Academia Springdale. 1143 01:04:47,082 --> 01:04:51,752 Você já pensou em seguir escrever como carreira, Wes? 1144 01:04:51,752 --> 01:04:56,907 - Ah, eu pensei sobre indo para a escola de jornalismo 1145 01:04:56,907 --> 01:05:00,459 e também considerei fazer filmes. 1146 01:05:00,459 --> 01:05:01,328 Por que? 1147 01:05:03,341 --> 01:05:04,564 - A redação que você entregou 1148 01:05:04,564 --> 01:05:07,790 para sua aula de inglês é excelente. 1149 01:05:07,790 --> 01:05:10,260 Senhorita Angemmy realmente admirou isso, 1150 01:05:10,260 --> 01:05:12,945 e ela chamou minha atenção para isso, 1151 01:05:12,945 --> 01:05:16,396 e concordo com ela que é um bom trabalho. 1152 01:05:16,396 --> 01:05:17,439 - Obrigado. 1153 01:05:18,737 --> 01:05:21,929 - Wes, há um concurso nacional de redação 1154 01:05:21,929 --> 01:05:23,164 e adoraríamos sua redação 1155 01:05:23,164 --> 01:05:25,793 para representar Springdale na competição. 1156 01:05:25,793 --> 01:05:27,421 - Realmente? 1157 01:05:27,421 --> 01:05:29,036 - Sim. 1158 01:05:29,036 --> 01:05:31,237 Parabéns, Wes. 1159 01:05:31,237 --> 01:05:33,583 Seu ensaio foi muito comovente. 1160 01:05:34,813 --> 01:05:36,185 - Obrigado. (risos) 1161 01:05:36,185 --> 01:05:38,357 Eu não sei o que dizer. 1162 01:05:39,229 --> 01:05:41,134 - Você não precisa dizer nada, Wes. 1163 01:05:41,134 --> 01:05:42,825 Apenas continue a fazer o que você está fazendo, 1164 01:05:42,825 --> 01:05:46,130 que está rendendo um excelente trabalho. 1165 01:05:46,130 --> 01:05:50,040 Agora, vamos preencher o documentação de submissão. 1166 01:05:57,464 --> 01:05:59,376 - O que foi isso? 1167 01:06:02,152 --> 01:06:05,522 - Dr. Burch quer enviar algo que eu escrevi 1168 01:06:05,522 --> 01:06:07,337 para uma competição. 1169 01:06:07,337 --> 01:06:08,732 - Realmente? 1170 01:06:08,732 --> 01:06:10,036 Eu sabia que você escreveu aquele livrinho, 1171 01:06:10,036 --> 01:06:12,883 mas eu não sabia que você era um poeta de verdade. 1172 01:06:12,883 --> 01:06:16,242 - Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 1173 01:06:16,242 --> 01:06:18,795 - Ah, lembre-se que eu estava tentando falar com você mais cedo. 1174 01:06:18,795 --> 01:06:21,085 Fiquei me perguntando se, não sei, 1175 01:06:21,085 --> 01:06:23,524 você queria sair neste fim de semana. 1176 01:06:23,524 --> 01:06:24,968 Quero dizer, obviamente, se você está ocupado, não temos- 1177 01:06:24,968 --> 01:06:27,488 - Sim, o que você quer fazer? 1178 01:06:28,796 --> 01:06:29,664 - Não sei. 1179 01:06:29,664 --> 01:06:31,794 Por que não simplesmente penduramos como nos velhos tempos? 1180 01:06:31,794 --> 01:06:33,071 - Tudo bem. 1181 01:06:33,071 --> 01:06:34,809 - Legal, é um encontro. 1182 01:06:36,002 --> 01:06:37,826 O que? Você poderia fazer pior. 1183 01:06:37,826 --> 01:06:40,520 (Wes ri) 1184 01:07:00,566 --> 01:07:03,433 (campainha toca) 1185 01:07:06,457 --> 01:07:07,326 - Entre. Wes. 1186 01:07:07,326 --> 01:07:08,730 Anthony ainda não chegou em casa. 1187 01:07:08,730 --> 01:07:12,100 - Olá Sr. Marshall, já faz um tempo. 1188 01:07:12,100 --> 01:07:12,969 - Sim. 1189 01:07:13,975 --> 01:07:15,127 Anthony ainda não chegou em casa. 1190 01:07:15,127 --> 01:07:16,958 Ele deverá chegar em casa em alguns minutos. 1191 01:07:16,958 --> 01:07:18,617 Mais que bem vindo ficar no porão, 1192 01:07:18,617 --> 01:07:19,688 há uma TV lá embaixo. 1193 01:07:19,688 --> 01:07:21,243 Se precisar de alguma coisa, é só me dar um grito. 1194 01:07:21,243 --> 01:07:22,361 - Obrigado. 1195 01:07:22,361 --> 01:07:25,054 (música suave) 1196 01:07:28,597 --> 01:07:31,186 - Sinto muito por tudo coisa com Gabe mais cedo. 1197 01:07:31,186 --> 01:07:34,314 Ele meio que me pegou desprevenido. 1198 01:07:37,924 --> 01:07:40,270 - Você não comeu muito. 1199 01:07:42,460 --> 01:07:45,247 - Eu comi um rolinho de ovo e um pouco de lo mein. 1200 01:07:45,247 --> 01:07:46,712 E eu comi mais cedo. 1201 01:07:46,712 --> 01:07:51,491 - Você deu uma mordida no seu ovo enrola e gosta de dois macarrão. 1202 01:07:58,580 --> 01:08:00,944 - Encontro você lá em cima. 1203 01:08:00,944 --> 01:08:02,019 - Ez? 1204 01:08:02,019 --> 01:08:05,582 (música suave continua) 1205 01:08:06,807 --> 01:08:08,892 - Ei! - Ei, e aí, cara? 1206 01:08:08,892 --> 01:08:11,672 - Nada, só estou esperando por você. 1207 01:08:13,361 --> 01:08:14,632 Você ainda corre em pista? 1208 01:08:14,632 --> 01:08:15,699 - Sim. 1209 01:08:15,699 --> 01:08:18,060 Eu tenho corrido Springdale desde que eu era calouro. 1210 01:08:18,060 --> 01:08:19,552 - Você está bem? 1211 01:08:19,552 --> 01:08:20,594 - Sim. 1212 01:08:20,594 --> 01:08:23,617 Não se trata apenas de participação troféus que eu tinha lá em cima. 1213 01:08:23,617 --> 01:08:25,622 Algumas faculdades também estavam olhando para mim. 1214 01:08:25,622 --> 01:08:26,490 - Realmente? 1215 01:08:29,998 --> 01:08:32,668 - Estou sendo um corredor de problemas para você? 1216 01:08:32,668 --> 01:08:33,537 Não. 1217 01:08:34,571 --> 01:08:37,661 Eu só não sabia que estava saindo 1218 01:08:37,661 --> 01:08:39,833 com o próximo Carl Lewis. 1219 01:08:42,000 --> 01:08:45,475 - Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 1220 01:08:46,368 --> 01:08:50,595 - Eles fazem você usar isso shorts curtos esquisitos? 1221 01:08:50,595 --> 01:08:53,133 - Você não gostaria de saber? 1222 01:08:53,133 --> 01:08:56,827 - Bem, parece que eles te mantêm em forma. 1223 01:08:56,827 --> 01:08:59,087 - Sim, eu vi você olhando. 1224 01:09:04,391 --> 01:09:05,613 É uma piada. 1225 01:09:05,613 --> 01:09:09,303 Preciso tomar banho, mas já volto. 1226 01:09:09,303 --> 01:09:11,388 Para responder à sua pergunta. 1227 01:09:13,706 --> 01:09:16,400 (música suave) 1228 01:09:26,611 --> 01:09:28,645 - Você está bem, amor? 1229 01:09:28,645 --> 01:09:31,161 - [Izzy] Sim, estou. 1230 01:09:31,161 --> 01:09:34,811 (clique do obturador da câmera) 1231 01:09:36,731 --> 01:09:41,163 ♪ Você é o melhor que eu nunca tive ♪ 1232 01:09:44,431 --> 01:09:46,821 - Você está pronto para fazer o noite mais interessante? 1233 01:09:46,821 --> 01:09:48,576 - E o seu pai? 1234 01:09:48,576 --> 01:09:50,232 - Ele nunca vem aqui. 1235 01:09:50,232 --> 01:09:53,013 Ele provavelmente está desmaiado de qualquer maneira. 1236 01:10:05,478 --> 01:10:06,951 O que? Por que você está me olhando desse jeito? 1237 01:10:06,951 --> 01:10:09,129 Vamos, não seja um maricas. 1238 01:10:09,129 --> 01:10:10,130 - Realmente? 1239 01:10:10,130 --> 01:10:11,963 Você vai me pressionar agora? 1240 01:10:11,963 --> 01:10:13,092 - Absolutamente. 1241 01:10:16,450 --> 01:10:18,547 - Para velhos amigos. 1242 01:10:18,547 --> 01:10:20,459 - Dois novos velhos amigos. 1243 01:10:49,349 --> 01:10:50,564 - Eu sei que você está tentando ser um bom pai, 1244 01:10:50,564 --> 01:10:52,085 fique de olho nele. 1245 01:10:52,085 --> 01:10:53,831 Mas se você vai ficar bisbilhotando seu diário, 1246 01:10:53,831 --> 01:10:55,473 você deveria melhorar em cobrir seus rastros. 1247 01:10:55,473 --> 01:10:57,463 (Helena ri) 1248 01:10:57,463 --> 01:11:00,468 - Ele vai ter que começar a falar para mim novamente em algum momento. 1249 01:11:00,468 --> 01:11:03,643 - E o que você leu isso o deixou com tanta raiva de qualquer maneira? 1250 01:11:03,643 --> 01:11:05,664 - Muito sobre como ele se sente diferente 1251 01:11:05,664 --> 01:11:08,264 e como ele não se encaixa. 1252 01:11:08,264 --> 01:11:10,280 - Quer dizer, todas as crianças passam por isso. 1253 01:11:10,280 --> 01:11:13,162 Quando eu tinha 16 anos, eu era um desastre. 1254 01:11:13,162 --> 01:11:15,682 Tenho certeza que você também estava. 1255 01:11:17,494 --> 01:11:20,212 - Ele disse que se sente abandonado. 1256 01:11:20,212 --> 01:11:22,650 - Você acha que ele está deprimido? 1257 01:11:22,650 --> 01:11:24,932 Deveríamos fazer com que ele visse alguém? 1258 01:11:24,932 --> 01:11:27,074 - Não sei. 1259 01:11:27,074 --> 01:11:29,415 Eu sei que ele parecia estranho ultimamente. 1260 01:11:29,415 --> 01:11:33,402 Desde aquele incidente na escola no ano passado. 1261 01:11:33,402 --> 01:11:37,048 - Bem, tenho certeza do divórcio é uma grande parte disso. 1262 01:11:37,048 --> 01:11:39,069 Quero dizer, ficamos tão embrulhados em nossos próprios cenários, 1263 01:11:39,069 --> 01:11:41,525 provavelmente não lhe demos o apoio 1264 01:11:41,525 --> 01:11:43,674 e atenção que deveríamos ter. 1265 01:11:43,674 --> 01:11:45,051 - Você sabe, eu li um artigo que dizia 1266 01:11:45,051 --> 01:11:48,169 os filhos do divórcio muitas vezes passam por momentos difíceis. 1267 01:11:48,169 --> 01:11:50,918 Eles se culpam. 1268 01:11:50,918 --> 01:11:51,786 - Certo. 1269 01:11:51,786 --> 01:11:53,468 Vou fazer algumas ligações, vamos fale com ele pela manhã. 1270 01:11:53,468 --> 01:11:55,287 (música suave de piano) 1271 01:11:55,287 --> 01:12:00,500 ♪ Esforçando-se para não pular, não se mover muito rápido ♪ 1272 01:12:01,181 --> 01:12:05,095 ♪ Mas poderíamos apostar tudo ♪ 1273 01:12:05,095 --> 01:12:08,448 ♪ Poderíamos estar apaixonados por o fim da noite ♪ 1274 01:12:08,448 --> 01:12:12,088 ♪ Sentado aqui, conversando ♪ 1275 01:12:12,088 --> 01:12:15,615 ♪ Beijar seus lábios e Estou ganhando vida ♪ 1276 01:12:15,615 --> 01:12:18,535 ♪ Poderíamos começar a correr ♪ 1277 01:12:18,535 --> 01:12:23,748 ♪ Faça uma lista de maneiras que a hora simplesmente não está certa ♪ 1278 01:12:23,910 --> 01:12:26,082 - Devo ter cochilado. 1279 01:12:27,863 --> 01:12:29,730 - Sim, acho que nós dois fizemos. 1280 01:12:29,730 --> 01:12:32,477 ♪ Até o final da noite ♪ 1281 01:12:32,477 --> 01:12:34,996 ♪ Eu gosto do jeito que você me abraça ♪ 1282 01:12:34,996 --> 01:12:36,717 ♪ Braços em volta da minha cintura ♪ 1283 01:12:36,717 --> 01:12:37,851 ♪ como se você tivesse feito tudo ♪ 1284 01:12:37,851 --> 01:12:39,330 - O quê? 1285 01:12:39,330 --> 01:12:43,935 - Eu só não pensei que iríamos conseguir fazer isso de novo. 1286 01:12:48,376 --> 01:12:50,114 - Estou feliz por estar aqui. 1287 01:12:51,817 --> 01:12:54,771 (Anthony exala) 1288 01:12:56,459 --> 01:12:59,240 - Depois da escola, vou embora daqui. 1289 01:13:04,111 --> 01:13:06,184 - O que você quer dizer? 1290 01:13:06,184 --> 01:13:10,123 - Há algumas escolas que Estou olhando para o oeste. 1291 01:13:10,123 --> 01:13:12,207 - Eu só quero ficar o mais longe possível dele 1292 01:13:12,207 --> 01:13:16,666 e todas as outras pessoas em o mundo e suas besteiras. 1293 01:13:16,666 --> 01:13:18,838 Basta começar de novo, sabe? 1294 01:13:23,537 --> 01:13:25,588 - E quanto ao dinheiro? 1295 01:13:25,588 --> 01:13:27,413 - Eu vou descobrir. 1296 01:13:34,602 --> 01:13:36,166 Qual é o problema? 1297 01:13:39,511 --> 01:13:43,113 - Começamos a conversar de novo, 1298 01:13:43,113 --> 01:13:46,328 e agora você está falando em ir embora. 1299 01:13:48,939 --> 01:13:49,895 Vai ser péssimo. 1300 01:13:52,292 --> 01:13:53,596 - Venha comigo. 1301 01:14:00,001 --> 01:14:01,054 - Sério? 1302 01:14:01,054 --> 01:14:02,618 - Sim, você e eu. 1303 01:14:03,546 --> 01:14:04,415 Nós. 1304 01:14:09,632 --> 01:14:12,080 - Vamos ver se conseguimos nos suportar 1305 01:14:12,080 --> 01:14:13,991 por algumas semanas primeiro. 1306 01:14:17,102 --> 01:14:20,943 ♪ Sentado aqui conversando ♪ 1307 01:14:20,943 --> 01:14:24,201 ♪ Beijar seus lábios e Estou ganhando vida ♪ 1308 01:14:24,201 --> 01:14:27,111 ♪ Poderíamos começar a correr ♪ 1309 01:14:27,111 --> 01:14:31,543 ♪ Faça uma lista de maneiras que a hora simplesmente não está certa ♪ 1310 01:14:31,543 --> 01:14:35,036 ♪ Mas poderíamos apostar tudo ♪ 1311 01:14:35,036 --> 01:14:38,264 ♪ Poderíamos estar apaixonados por o fim da noite ♪ 1312 01:14:38,264 --> 01:14:39,501 Espere. 1313 01:14:39,501 --> 01:14:42,194 (música suave) 1314 01:15:00,060 --> 01:15:03,631 ♪ Mas poderíamos apostar tudo ♪ 1315 01:15:03,631 --> 01:15:06,854 ♪ Poderíamos estar apaixonados por o fim da noite ♪ 1316 01:15:06,854 --> 01:15:10,504 ♪ Até o final da noite ♪ 1317 01:15:17,725 --> 01:15:22,351 - O que há de errado? Você parece como se você tivesse visto um fantasma. 1318 01:15:22,351 --> 01:15:23,991 - Iz, você sabe que não não importa o que aconteça, 1319 01:15:23,991 --> 01:15:26,424 Estarei aqui para você, certo? 1320 01:15:27,544 --> 01:15:29,274 - Sim. 1321 01:15:29,274 --> 01:15:31,581 - Eu só quero que você saiba que estarei 1322 01:15:31,581 --> 01:15:32,951 ao seu lado para tudo. 1323 01:15:32,951 --> 01:15:37,393 Que eu sempre farei o coisa certa, não importa o que aconteça. 1324 01:15:37,393 --> 01:15:40,273 - Miles, o que está acontecendo? 1325 01:15:40,273 --> 01:15:42,579 - Eu sei o que está acontecendo. 1326 01:15:42,579 --> 01:15:45,533 Você não precisa esconder isso de mim. 1327 01:15:47,179 --> 01:15:48,055 Ouvi dizer que você ficou doente. 1328 01:15:48,055 --> 01:15:50,748 Você não está comendo muito ultimamente. 1329 01:15:52,583 --> 01:15:53,973 Você está grávida. 1330 01:15:54,998 --> 01:15:57,692 Vamos descobrir isso juntos. 1331 01:16:08,102 --> 01:16:11,926 - Eu posso fazer vocês café da manhã se você quiser. 1332 01:16:14,741 --> 01:16:16,085 Ovos e bacon parecem bons? 1333 01:16:16,085 --> 01:16:18,084 Não, sim, parece ótimo. 1334 01:16:32,271 --> 01:16:34,703 - Eu vou sair. 1335 01:16:34,703 --> 01:16:36,110 Obrigado por me receber. 1336 01:16:36,110 --> 01:16:37,404 Tudo bem. 1337 01:16:37,404 --> 01:16:38,708 Vejo você na segunda-feira. 1338 01:16:43,265 --> 01:16:44,134 Eu me diverti. 1339 01:16:46,410 --> 01:16:47,713 - Sim, eu também. 1340 01:16:51,262 --> 01:16:54,499 - Obrigado por tudo, Sr. Marshall. 1341 01:16:54,499 --> 01:16:56,063 - Claro, Wes. 1342 01:17:01,074 --> 01:17:03,550 Você tem uma grande carne chegando esta semana, certo? 1343 01:17:03,550 --> 01:17:06,504 Você não deveria estar se concentrando nisso? 1344 01:17:20,720 --> 01:17:22,892 - Bem, você se divertiu? 1345 01:17:24,615 --> 01:17:26,937 E o que você fez? 1346 01:17:26,937 --> 01:17:31,021 - Assistimos a um filme e comi pizza e pipoca. 1347 01:17:31,988 --> 01:17:35,724 - Uau, certamente parece que você se divertiu. 1348 01:17:36,615 --> 01:17:39,585 Estou feliz que você e Anthony tenham feito as pazes. 1349 01:17:39,585 --> 01:17:43,495 Eu sei que ele sempre foi um amigo especial para você. 1350 01:17:45,294 --> 01:17:46,684 - Somos amigos. 1351 01:17:47,725 --> 01:17:48,593 - Eu sei. 1352 01:17:49,536 --> 01:17:53,446 É que você sempre tinha um vínculo especial. 1353 01:18:01,092 --> 01:18:02,782 - Antônio, venha aqui. 1354 01:18:02,782 --> 01:18:04,489 - [Anthony] E aí, pai? 1355 01:18:04,489 --> 01:18:05,868 - Aonde você vai? 1356 01:18:05,868 --> 01:18:06,798 - Só para correr. 1357 01:18:06,798 --> 01:18:08,948 Estarei de volta em alguns minutos. 1358 01:18:08,948 --> 01:18:11,120 - Wes também corre? 1359 01:18:12,424 --> 01:18:13,293 - Não. Por quê? 1360 01:18:14,885 --> 01:18:17,086 - Ele pratica algum tipo de esporte? 1361 01:18:17,086 --> 01:18:19,946 - Não, Wes é mais artístico. 1362 01:18:19,946 --> 01:18:21,424 Na verdade, ele acabou de fazer um ensaio para a escola 1363 01:18:21,424 --> 01:18:23,619 que foi colocado em um concurso. 1364 01:18:23,619 --> 01:18:25,856 - Bem, bom para ele. 1365 01:18:25,856 --> 01:18:28,028 Mas as crianças artísticas realmente não entendem 1366 01:18:28,028 --> 01:18:30,602 as meninas do ensino médio, filho. 1367 01:18:30,602 --> 01:18:31,615 - Desculpe? 1368 01:18:31,615 --> 01:18:32,593 - Só estou dizendo. 1369 01:18:32,593 --> 01:18:36,029 Continue associando você mesmo com outros atletas. 1370 01:18:36,029 --> 01:18:38,606 Estar lutando contra as garotas com um pedaço de pau, filho. 1371 01:18:38,606 --> 01:18:39,474 Confie em mim. 1372 01:18:39,474 --> 01:18:40,750 Eu sei. 1373 01:18:40,750 --> 01:18:42,530 - Ok, pai. 1374 01:18:42,530 --> 01:18:44,442 Voltarei daqui a pouco. 1375 01:18:47,557 --> 01:18:49,499 Vai ser o maior filme de todos os tempos, eu juro. 1376 01:18:49,499 --> 01:18:50,367 Você viu o primeiro? 1377 01:18:50,367 --> 01:18:51,301 - Sim. - Exatamente. 1378 01:18:51,301 --> 01:18:55,297 - Mas deveríamos alugá-lo também. - Tudo bem, sim. 1379 01:18:56,687 --> 01:18:59,294 (música tensa) 1380 01:19:04,651 --> 01:19:05,966 Bom dia, turma. 1381 01:19:05,966 --> 01:19:08,422 Meu nome é Sr. Fraser, estarei preenchendo 1382 01:19:08,422 --> 01:19:10,242 para a Sra. Flynn pelo resto do semestre 1383 01:19:10,242 --> 01:19:13,582 enquanto ela está de licença médica. 1384 01:19:13,582 --> 01:19:17,145 (música tensa continua) 1385 01:19:19,428 --> 01:19:20,992 Vamos começar. 1386 01:19:28,735 --> 01:19:32,384 (clique do obturador da câmera) 1387 01:19:38,810 --> 01:19:42,024 (música suave de piano)